ЧУВАМ - превод на английски

Превод на „ЧУВАМ“ на английски

1. hear;
(научавам) understand;
(послушвам) listen;
чух го да казва I heard him say;
трудно ЧУВАМ be hard of hearing;
чувай! look here! listen! чуйте ме! книж. lend me your ears!;
само съм чувал за него I know him by hearsay only;
чул те господ may it come true;
да не чуе дяволът/злото touch wood;
не ще и да чуе за това he won't hear of it;he will have none of it;
да не чуя вече за ... I don't want to hear ... so much as mentioned again;
да не съм те чул да казваш такова нещо don't let me hear you say such a thing again;
неща, за които съм чувал things I have heard tell of;
още ЧУВАМ думите му his words still ring in my ears;
чуваш ли ме? can you hear me?
(заканително) do you hear me?
ще ни чуете отново утре по същото време (по радио) we shall be on the air again at the same time tomorrow;
ЧУВАМ без да искам overhear;
чул-недочул without knowing the whole story;
2. (пазя) take care of, keep;
(деца) rear, raise, bring up;
ЧУВАМ ce be heard;sound, ring;
(за глас) carry (well/clearly);
затвори прозореца да не се чува шумът shut the window to keep the noise out;
чуха се гласове в антрето voices sounded in the hall;
добре/лошо се чува (по радио) the reception is good/poor;
нищо не се чу вече за него/не се чу, не се видя he was no more heard of;
това да се чува that is good news;
чу ми се I thought I heard;
де се е чуло и видяло whoever heard (of c ger.);
думата му се чува his word goes a long way;
достатъчно близо съм, за да чуя be within hearing/earshot;
не съм достатъчно близо, за да чуя be out of earshot;
чуваш ли се какви ги приказваш? do you realize what you're saying?