Към английско-българския речник
Превод на „ЦЕЛ“ на английски
1. aim, purpose, goal, object, objective, end;
(предназначение) designation;
без ЦЕЛ aimlessly;unintentionally;
без определена ЦЕЛ with no definite purpose (in mind);
(за ходене) at random;
с ЦЕЛ purposely, on purpose, advisedly, intentionally, deliberately;
с ЦЕЛ да (in order) to (c inf.), with the purpose of (c ger.);
с единствена ЦЕЛ да solely in order to (c inf.), with the sole purpose of (c ger,);
с определена ЦЕЛ with a set purpose;
с каква ЦЕЛ ? for what purpose?
за тази ЦЕЛ for that purpose;
с тази ЦЕЛ with that end in view;
имам за ЦЕЛ да have for an object to(c inf.), aim at (c ger.);
с ЦЕЛ да измамя with the intent to deceive, юр. with intent to defraud;
с благотворителна ЦЕЛ in aid of charity;
поставям си за ЦЕЛ set о. s. the task (да of c ger.) make it o.'s object (to c inf.);
поставям си висока ЦЕЛ aim high, aim at the highest;
постигам ЦЕЛта си achieve/ gain/attain/reach o.'s object/end;
get o.ЦЕЛs end(s);secure o.'s object;accomplish what one has set out to do;
gain o.'s роint;
разг. hook/ land o.'s fish;
ам. разг. make o.'s Jack;
не постигам ЦЕЛта си miss the mark;
това отговаря на ЦЕЛта this answers the purpose;
ЦЕЛта оправдава средствата the aim justifies the means;
2. (мишена) target, mark;
земна/ подвижна ЦЕЛ воен. а ground/moving target;
попадам в ЦЕЛта и прен. hit the mark/the bull's eye, come/get/hit/strike home;
удрям право в ЦЕЛ та hit the mark/the bull's eye;
той винаги удря право в ЦЕЛ та he never misses;
не в ЦЕЛ та wide of the mark;
не попадам в ЦЕЛта u прен. miss the mark.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
