ХВЪРЛЯМ - превод на английски

Превод на „ХВЪРЛЯМ“ на английски

1. throw, книж. cast;
(на земята, долу) throw down;
(изсипвам) tip;
(оттатък;
мост) throw over;
(запращам) chuck, shy, (със сила) hurl, fling, whop;
(котва) cast, drop;
(мрежа, въдица, зарове, жребий) cast;
(войски) fling, throw (на, върху, cpещу on);
(светлина) throw, shed;
(смет) dump;
(сянка) cast, throw, project;
(в затвора) put, fling, throw (в into);
ХВЪРЛЯМ някого в затвора и clap s. о. in prison;
(дреха- свалям) take off;shed;
(нещо непотребно) throw аway, discard;leave off;
(дреха - напролет) cast off;
(изливам, изхвърлям) empty;
(карти) lay;
(ездача - за кон) toss, unseat;
(перушина, козина) cast;
ХВЪРЛЯМ.в морето (от кораб) throw overboard;
ХВЪРЛЯМ камъни по pelt with stones, throw/fling/hurl stones at;
ХВЪРЛЯМ си парите на вятъра throw o.'s money out of the window, throw o.'s money away;
ХВЪРЛЯМ сянка върху прен. cast a blight upon;
ХВЪРЛЯМ в бой throw into battle;
ХВЪРЛЯМ си перата (за птица) cast o.'s feathers, moult;
ХВЪРЛЯМ си хайвера spawn;
ХВЪРЛЯМ чук/копие сп. throw the hammer/the javelin;
ХВЪРЛЯМ торпила launch a torpedo;
ХВЪРЛЯМ във въздуха blow up;
ХВЪРЛЯМ оръжието lay down arms;
ХВЪРЛЯМ ези-тура toss up, toss for it;
не хвърляйте отпадъци no litter, don't litter the streets/the park etc.;
ХВЪРЛЯМ обвинение burl an accusation;
ХВЪРЛЯМ вината върху lay the blame on;
ХВЪРЛЯМ поглед на/към cast a glance at, (бегло) dart/shoot a glance at;
ХВЪРЛЯМ поглед крадешком steal a glance (at);
ХВЪРЛЯМгневен поглед към look daggers at;
2. прен.: ХВЪРЛЯМ в скръб plunge in sorrow;
ХВЪРЛЯМ в униние depress;
ХВЪРЛЯМ в паника throw into a panic;
ХВЪРЛЯМ око на take a look at, (харесвам) set о.'s heart on, be keen on;
ХВЪРЛЯМ на боклука throw on the scrap-heap/into the dustbin, scrap;
ХВЪРЛЯМ маската throw off the mask/o.'s disguise;
ХВЪРЛЯМ ръкавицата throw down the gauntlet/the glove;
ХВЪРЛЯМ топа kick the bucket, croak, pack up;
ХВЪРЛЯМ пагона quit the army;
ХВЪРЛЯМ едно вино toss off a glass of wine;
ХВЪРЛЯМ си шапката (радвам се) consider o.s. lucky;be overjoyed;
ХВЪРЛЯМкамъни в градината на някого take a dig at s. о.;
ХВЪРЛЯМ прах в очите на някого blear s. p.'s eyes;
ХВЪРЛЯМ сили в put (great) effort into, throw o. s. into ;
хвърли ми едни карти tell/cast my fortune;
ХВЪРЛЯМ ce throw o. s. (върху on, upon), come (at), go (at);
(мятам се) toss, jerk;
ХВЪРЛЯМ ce напред lunge (forward);
(гмуркам се) plunge (в into);
(нападам) fall (upon);
(нахвърлям ce) pounce (upon);
(спускам се) rush (to, at), (за куче) fly (at);
(дейно участвувам) throw o. s. (in);
ХВЪРЛЯМ се на прен. jump to;
ХВЪРЛЯМ се в краката на някого throw о. s. at s. o.'s feet, fall at s.o.'s feet;
ХВЪРЛЯМ се на врата на някого fall on s. o.'s neck;
ХВЪРЛЯМ се в обятията на вякого fall into s.o.'s arms;
той се хвърля на коня си he flung himself on his horse;
готов съм да се хвърля в огъня за някого be willing/ready to go through fire and water for s. o.;
ХВЪРЛЯМ се на голямо play for high stakes;
хвърля се на очи it strikes the eye, it leaps to the eye;it is striking;you can see it with half an eye, it's as plain as a pikestaff/as the nose on your face;
ХВЪРЛЯМ се на (с удоволствие се занимавам с) go in for.