ХВАЩАМ - превод на английски

Превод на „ХВАЩАМ“ на английски

1. (вземам с ръка) take, catch, catch hold of (за by);
(здраво) grip;
(сграбчвам) grasp;
(внезапно) seize, snatch;
(грубо) grab;
(топка и np.) catch;
ХВАЩАМ главата си с ръце put o.'s hands to o.'s head;
ХВАЩАМ някого за ръка take s.o. by the hand;
ХВАЩАМ някого под ръка take s.o.'s arm;
ХВАЩАМ някого за гушата fly at s.o.'s throat;
ХВАЩАМ някого за яката collar s.o.;
ХВАЩАМ здраво get/take a good grip of/on;have a strong grip;
опитвам се да хвана catch at;
2. (докосвам) touch;
не хващай чашата, че е гореща don't touch the cup, it's too hot;
3. (ловя, залавям-лов, престъпник, болест) catch, get;
(престъпник и) lay hold of, lay hands on;
ХВАЩАМ на местопрестъплението catch/surprise in the act, catch red-handed, catch with the goods;
(престъпник) sl. nobble;
ХВАЩАМ в лъжа уч. sl. nail;
ХВАЩАМ в мрежата си прен. net;
хващат ме в грешка be caught nodding;
без да ме хванат without getting caught;
ХВАЩАМ в грешка find out;detect in error, catch out in error;
само да те хвана (като вършиш нещо) let me catch you at it;
4. (пусната бримка) take/pick up;
5. (превозно средство) take, catch;get;
(успявам да хвана) make;
(радиостанция) get;
6. (ловя, задържам) catch;
(за ваксина) take;
ХВАЩАМ корен take/strike root;
ключът не хваща the lock won't catch;
този инструмент не хваща that tool has no nip;
ХВАЩАМ ръжда, ХВАЩАМ кора crust over;
ХВАЩАМ каймак cream over;
преждата не хваща боя the yarn won't dye;
7. (за прожектор и np.) pick cut;
8. (някого за работа и np.) rope in;
(наемам) hire, engage, employ the services of;
хванаха ме да държа реч I've been let in for a speech;
9. (побирам- за съд и np.) hold, contain;
10. (започвам) begin, start, commence;set in;
тази година зимата хвана рано winter set in/began early this year;
той хвана да вика he started shouting, he set up a yell;
ХВАЩАМ работа begin work;
get а job;
не хваща работа he never sticks to a job;
11. (залавям се с) turn o.'s hand to;
каквото хване, добре го свършва whatever he turns his hand to he does well;
12. (прихващам;
продавам на някаква цена) charge;
хванахте ли лимонадите? (към келнер) did you include the lemonades?
скъпо ми хващате брашното you are charging too much for the flour;
13. (за кибрит и np.-възпламенява се) take fire;
(за оръжие) fire, go off;
не ХВАЩАМmiss fire;
14. (измамвам) catch;
мене не можеш да хванеш you won't catch me;
15. (подействувам, правя впечатление) get, grip;
ХВАЩАМ вяра believe;
ХВАЩАМ гората escape to the forest;become a haidouk;
ХВАЩАМ пътя, ХВАЩАМ дългия set off;take to the road;
ХВАЩАМ кривия път go to the bad;
ХВАЩАМ място fill the bill;come in useful;
думите му хванаха място his words went home, his words worked;
хваща ме хрома catch a cold (in the head);
не мога да му хвана края I can't make nead or tail of it;
ХВАЩАМ окото catch the eye;
(за жена) be an eyeful;
не ми хвана окото it didn't appeal to me, I didn't like/fancy it;
хващат ме нервите get nervous, get the jitters;
хващат ме дяволите get furious/mad, fly into a rage;
хвана ме скука I got bored;
хваща ме ток get an electric shock;
хванало ме е слънцето I've got a touch of the sun;
хваща ме срам become/be ashamed;
не ме хваща сън I can't sleep, I can 't get a wink of sleep;
хваща ме виното the wine gets/goes (in)to my head;
ХВАЩАМ ce
16. take hold (за of) get hold of, take/get a grasp of;
оттам да се хвана за grasp/catch at;
хвани се за мене hold on to me;
ХВАЩАМe се за ръце join hands;
17. (за растение) strike/take root;
(за риба) bite;
ХВАЩАМ се за главата clutch o.'s head. прен. be