УМ - превод на английски

Превод на „УМ“ на английски

mind, intellect, wit, brains, разг. grey-matter. nous;
шег. pericranium;
(начин на мислене) mentality;
голям УМ а strong mind, a mind of wide scope/of great capacity;
ограничен УМ a mind of limited scope;
природен УМ mother wit;
бърз УМ a quick mind, present wit;
с УМa си съм be in o.'s senses/in o.'s right mind;
не съм с УМа си not be right in o.'s head, not be quite all there, be out of o.'s senses, be off o.'s head/rocker, wander in o.'s mind;
дойде ми на УМ, че it occurred to me that. it came to my mind that, the thought/idea struck me that;
не ми дойде на УМ it never occurred to me/crossed my mind, I didn't think of it;
и през УМ не би ми минало I wouldn't dream of it;
излезе/изскочи ми от УМ a. I (clean) forgot, it slipped from my mind;
нещо не ми излиза от УМа have s.th. on o.'s mind;
цял ден не ми излезе от УМа it lay on my mind all day;
не може да ми излезе от УМа I can't get it out of my mind;
каквото му е на УМа, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve;
близко е до УМa it stands to reason;
стига ми УМът вж. стигам;
сече му УМът he has a fine brain, he has a good head on his shoulders;
доколкото ми сече УМът according to o.'s lights;
загубвам си УМа go mad (пo on);be mad/am. crazy (about);go off o.'s head;
be out of o.'s mind. be driven out of o.'s wits (от with);
да не си си загубилУМа? have you taken leave of your senses?
вземам УМа на някого strike s.o. speechless, take s.o.'s breath away;
вземам УМa на слушателите bring down the house, sweep everybody off their feet;
УМът ми се взема при мисълта my mind/brain reels at the thought;
загубвам УМа и дума lose o.'s head, o.'s heart grows faint within one;be frightened out of o.'s senses/wits, be stricken all of a heap, get into a flap;
научавам се на УМ и разум learn sense;
научавам някого на УМ и разум teach s.o. some sense;
да ти дойдеУМът в главата this will bring you back to your senses, this will knock some sense into you;
бия някого да му дойде УМът в главата thrash s.o. into a happier/into a more reasonable state of mind;
идва ми УМът в главата come to o.'s senses, cast o.'s colt's teeth;
опичам/събирам си УМа be careful, watch out, watch o.'s step. mind o.'s step/o.'s p's and q's, mind what one is about, be on o.'s guard, keep o.'s wits about one;
забърквам УМа на някого muddle s.o.'s head;
завъртвам УМа на някого turn s.o.'s head;
УМът ми не го побира this is beyond all reason, it's inconceivable;
УМът ми е другаде my thoughts are elsewhere;
УМът му е винаги някъде другаде he is always wool-gathering;
едно на УМ мат. carry one;
имам си едно на УМ, че remember (that), never forget (that), bear in mind (that);
идва ми друг УМ change o.'s mind, veer;
тръгвам/повличам се пo УМ а на be stupid enough to follow;
останало ми е в УМа, че I seem to remember that, I rather think (that);
от УМa си тегли he has only himself to blame, it's his own fault;
с кой УМ го направи? how could you do that?
УМ да ти зайде! topping, ripping, smashing;
УМ царува, УМ робува, УМ патки пасе some are wise and some are otherwise; that's what comes of not using your head.