Към английско-българския речник
Превод на „УМИРАМ“ на английски
1. die (от of, from);
(за тъкан) мед. mortify;
(леко) pass (quietly) away;depart;
(отивам си от тоя свят) go the way of all flesh;close o.'s days;join the majority;be gathered to o.'s fathers;go over/ cross the divide;
УМИРАМ от естествена/насилствена смърт die a natural/violent death;
УМИРАМ като герой/подлец die the death of a hero/a coward;
УМИРАМ като куче die like a dog, die a dog's death;
УМИРАМ неочаквано die suddenly, разг. die in o.'s boots;drop off (the hooks), pack up, quit the stage, go aloft, am. join the angels, cash/hand/pass in o.'s checks;sl. go west. turn up o.'s nose to the daisies;
тoй умря he is dead/gone;he is dead and gone;
УМИРАМ от изтичане нa кръв bleed to death;
умря й едно дете she lost a child;
ако баща ти умре if your father should die/should be taken away;
ще умреш от студ you'll catch your death of cold;
той умря в ... година he died in .... his death occurred in ...;
УМИРАМ на поста си die at o.'s post/at the oar/in harress;
той не умира (за герой) he never dies;
роден ..., умрял... born .... died ... ;
2. (за чувства и пр.) wither;
3. (изпитвам силна болка, жажда, желание и пр.) die;
УМИРАМ от глад starve, be starving, be starved (to death), be dying with hunger;
(наистина) starve to death, die of starvation;
колкото да не умра от глад just (enough) to keep body and soul together;
УМИРАМ от жажда be parched with thirst;
УМИРАМ от завист die of envy;
УМИРАМ от зъбобол be mad with toothache;
УМИРАМ от любопитство be dying of/burning with curiosity, книж. be devoured with curiosity;
само детo нe умрях от страх I nearly died of fright;
УМИРАМ от горещина I'm simply melting (with heat), I'm stifled by the heat;
УМИРАМ от скука mope (о. s.) to death, die of boredom;
УМИРАМ от желание да be wild to, long to;
УМИРАМ от смях die laughing, die of laughter, laugh o.'s head off;
да умреш от смях killing, that's enough to make a cat laugh;
ще умра, ама ще го направя I'll do it or die in the attempt;
УМИРАМ да/за be dying to/for;
УМИРАМ си пo разг. be nuts on, be crazy about;
умрях си от мъка I was terribly disappointed;
да си умреш от мъка it's enough to drive you mad/to kill you/to finish you;
УМИРАМ с отворени очи die with o.'s most cherished hopes unfulfilled;
да ти умра на колата! some car! умря Марко that cock won't fight any longer;
да ти умра на ... the hell with... ;
умряла съм за него a fat lot I cars for him.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
