УДРЯМ - превод на английски

Превод на „УДРЯМ“ на английски

1. (бия, блъскам) hit, strike;
(силно) slog, sl. crack;
(за гръм) strike;
(за град) hit;
(клавиш, акорд) strike;
(c камшик) lash, whip, scourge;
(тъпан) beat;
УДРЯМ с все сила smash;
не УДРЯМ с пълна сила бокс pull o.'s punches;
УДРЯМ някого hit s.o., strike s.o. a blow, fetch s.o. a blow/sl. a wipe;
УДРЯМпo главата give s.o. a knock on the head, при бокс nob s.o.;
УДРЯМ топката hit/play the ball;
УДРЯМ прекалено силно put too much beef into o.'s stroke;
УДРЯМ с ръка cuff;
УДРЯМ шумно whang;
УДРЯМ си главата о стената bump o.'s head against the wall;
УДРЯМ си ръката/крака hurt o.'s arm/leg;
един юмрук го удари по главата a fist caught him on the head;
УДРЯМ с юмрук bang o.'s fist (пo on);
УДРЯМ пo масата bang/pound on the table;
УДРЯМ печат на stamp, (пощенски) postmark;
УДРЯМ токове click o.'s heels together;
2. (застрелвам) shoot, hit;
3. (за звънец, камбана, прех. и непрех.) ring;
(час) strike;chime;
часът му удари his time has come;
за когото удари часът for whom the bell tolls;
4. УДРЯМ на (започвам да) take to (с ger), start (с ger.);
УДРЯМ нa пиянство take to drinking;
УДРЯМ на бяг take to o.'s heels;
УДРЯМ на молба resort to entreaties;
УДРЯМ го на живот burn the candle at both ends, go/be on the loose, go the pace, live it up;paint the town red;
УДРЯМ на плач start crying;
5. УДРЯМ на (мириша, имам вкус на) smell/ taste of;
УДРЯМ назад beat a retreat;
ударихме наляво we struck to the left;
да ударим направо let's take a short cut;
УДРЯМ спирачката pull the brake;
УДРЯМ ключ на lock, put (s.th.) under lock and key;
УДРЯМ кьоравото strike it lucky, hit the jackpot;
УДРЯМ някого в земята get the best of s.o., beat s.o. to nothing, be one too many for s.o.;
УДРЯМ на камък draw blank;
УДРЯМ през просото throw propriety to the winds;
вземи единия, та удари другия they are of the same kidney, they are birds of a feather/tarred with the same brush/all of a piece;
виното го удари в главата the wine went to his head;
ударих му хубав бой I gave him a good drubbing/thrashing;
голяма работа му ударихме we worked our heads off;
голямо тичане му ударихме we ran off our legs;
голямо ядене му ударихме it was a grand feed;
голямо пиене му ударихме we had a good old drinking bout;
голяма кавга му ударихме it was a hell of a row;
УДРЯМ здраво по (отрицателни прояви) hit out against, deal firmly with;
грипът го удари в бъбреците the grippe affected his kidneys;
УДРЯМ някого в теглото give s.o. short measure;
УДРЯМ ce hurt o.s., bump o.s. (against);jar (upon, against);
удря се в (за вълна, дъжд, град) lash against;
удрят се едно о друго knock together;
лодката се удари о скалата the boat struck against the rock.