УБИВАМ – превод на английски

Превод на „УБИВАМ“ на английски

1. (лишавам от живот) kill, поет. slay;destroy;crush the life out of;
(предумишлено) murder;
разг. make away with, make meat of, finish, lay out;
(масово) slaughter, massacre;
(no пол. причини) assassinate;
(с ел. ток) electrocute;
(заповядвам да убият) put to death;
УБИВАМ някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain;
УБИВАМ някого от бой club s.o. to death;
УБИВАМ на място (за гръм) strike s.o. dead;
УБИВАМ много дивеч make a bag;
УБИВАМ с нож stab to death;
УБИВАМ с камъни stone to death;
да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn't tell you, разг. I'm jiggered if I know;
бог да го убие God smite him, God strike him dead;
2. прен. crush;
(желание, страсти) mortify, deaden, dull;
УБИВАМ надежда crush a hope;
УБИВАМ времето while away/beguile the time, cheat time, (при пътуване) cheat the journey;
УБИВАМ апетита на take the edge off s.o.'s appetiteУБИВАМ мъка drown care;
3. (натьртвам,удрям) hurt (o.'s finger etc.);
(за обувка) pinch, hurt;
4. sl. kill;
това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me;
град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards, || УБИВАМ ce
5. вж. самоубивам се;
6. hurt o.s., be hurt;
убих се да тичам и пр. I nearly killed myself running etc.

Всички думи