ТЪРСЯ - превод на английски

Превод на „ТЪРСЯ“ на английски

1 look for, seek, search for. hunt for;be in search of;be on the lockout for;try to find;go in quest of;
(работа и) want;
(човек за работа) want, ask for;
(някого у дома му) ask for;
(пипнешком) feel about, grope, fumble, fish (for);
(в речник и пр.) look up;
(минерали и пр.) mine, prospect (for);
тръгвам да ТЪРСЯ set out in search of, go in quest of;
ТЪРСЯ начин да try to find a way of (c ger.);
ТЪРСЯт те по телефона you are wanted on the telephone;
ТЪРСЯ гнезда nest, go nesting;
ТЪРСЯ работа hunt/look for a job;
ТЪРСЯ си думите fumble/grope for words;
ТЪРСЯ щастие seek after happiness;
2. (взискателен съм) be particular;
не му търси много don't be too particular;
ТЪРСЯ си белята вж. беля;
той си го търсеше he was asking for it;
ТЪРСЯ си правото demand o.'s right;
него за работа не го търси don't count on him;
какво търсиш тука? what do you want here?what are you doing here?
ТЪРСЯ под вола теле split hairs;find a quarrel in a straw;
със свещ да търсиш няма да намериш (човек) you'll never find the like of him, (нещо) you can't get it for love or money;
много търсен (за човек) sought-after, (за стока) in great demand, much in demand;
ТЪРСЯ се (за стока) be in demand/request, be sought after, (за човек от полицията) be wanted (by the police);
тази книга много се търси there is a run on this book;
постоянно се търси be in uniform demand;
в задачата се търси... the problem is to find ...
3, shake.