ТЪРПИ – превод на английски

Превод на „ТЪРПИ“ на английски

1. (понасям, издържам) bear;
(нещо мъчително) suffer, undergo;
(понасям твърдо) endure, разг. stick out;
(без допьлнение) bear it, have patience, put up with it. разг. stick it out;
(някого) stand;
не мога да го ТЪРПИ I can't stand him, I can't bear the sight of him, I hate his guts, разг. I am allergic to him;
не могат да се ТЪРПИ т there is no love lost between them;
не мога да го ТЪРПИ вече I am out of patience with him;
той ТЪРПИ,ТЪРПИ, но накрая не издържа at last his patience gave out/he lost patience;
не се търпи вече it's intolerable.it's more than flesh and blood can bear;
не мога да ТЪРПИ да ме прекъсват hate being interrupted;
ТЪРПИ несгоди suffer hardships;
2. (примирявам се с) put up with, tolerate;
3. (допускам) stand for, brook;
не ТЪРПИ глупости stand no nonsense;
няма даТЪРПИ подобно нещо I won't stand for it;
тон, който не търпи възражение a tone that brooks no contradiction, a tone allowing of/permitting no reply;
няма да ТЪРПИ подобно отношение I will not submit to such treatment;
въпросът не търпи отлагане the matter brooks no delay, the matter admits of no delay;
правило, което търпи изключения a rule liable to exception;
той не търпи да му се месят he cannot brook interference;
ТЪРПИ промени undergo changes;
ТЪРПИ кртитика вж.критика.

Всички думи