ТЪНЪК - превод на английски

Превод на „ТЪНЪК“ на английски

1. thin;fine, delicate;
(за фигура, шия, кръст) slender, slim;
(за струя, нишка) fine;
(за стебло) slender;
(за ноздри, нос) delicate;
(за пръст) slender;
(за устни) thin;
(за игла) slender, fine;
(за слой) thin, fine;
ТЪНЪК и гъвкав willowy;
тънки крака (хубави) slim/slender legs, (грозни) thin/skinny legs;
с тънка талия (като оса) wasp-waisted;
тънки черва анат. small intestine(s);
ТЪНЪК като свирка as lean as a rake;as thin as a lath;
2. (за звук, глас) thin, high, high-pitched. small;
(писклив) shrill;
3. (за сетиво) keen;
4. (неуловим, незабележим) subtle;faint;
тънка усмивка a faint smile;
ТЪНЪК аромат а faint/subtle scent;
тънка ирония subtle irony;
ТЪНЪК намек a gentle hint;
ТЪНЪК оттенък a subtle shade;
5. (точен, подробен;
проницателен) fine, delicate, nice, subtle;
(за ум, наблюдател) keen;
(за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd;
(за вкус) discriminating;
(за анализ) fine, subtle;
тънка разлика a subtle/delicate/fine/nice distinction/difference;a minute distinction;
(най-)тънки подробности minutest details;
ТЪНЪК ум a subtle intellect/intelligence;a keen/perspicacious mind;
ТЪНЪК критик a subtle/discriminating critic;
ТЪНЪК познавач connoisseur;
ТЪНЪК усет a fine sense (за of);
тънки сметки fine-spun schemes;
правя си тънки сметки be calculating/shrewd;make shrewd plans;
6. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate;
exquisite: тънки черти на лицето refined/delicate features;
тънка изработка finе/delicale/exquisite workmanship;
ТЪНЪК вятър a keen/biting wind;
тънка супа thin soup;
тънка напитка a strong/short drink;
тънка кесия a slender purse;
ТЪНЪК съм be short of money/cash;
дето е тънко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link.