ТЕЖЪК - превод на английски

Превод на „ТЕЖЪК“ на английски

1. heavy;weighty;ponderous;
тежка промишленост/артилерия a heavy industry/ artillery;
тежка химическа промишленост a large-scale chemical industry;
тежка категория сп. heavyweight;
ТЕЖЪК бомбардировач a heavy bomber;
ТЕЖЪК като олово (за крайник и пр.) leaden;
2. (труден) hard, difficult;arduous;
burdensome, onеrous;severe;tough;
(мъчителен) painful;
(за човек, характер) difficult, trying;
ТЕЖЪК труд, тежка работа hard work, toil;
тежка задача a difficult problem;
a hard task, разг. a tall order;
тежка загуба a grievous loss, (материална) a heavy loss;
тежки данъци heavy/oppressive/onerous taxes;
тежко чувство a feeling of oppression;a heavy feeling;a heaviness in o.'s heart;
тежки времена hard times;
тежко време oppressive/sultry weather;
тежка жега sultry heat;
тежко раждане a difficult confinement;
тежко дишане heavy/laboured breathing, (много тежко) gasping for breath, (при коне) broken wind;
тежки мисли gloomy/ painful thoughts;
тежко впечатление a grim/ painful impression;
тежка отговорност а heavy/weighty/grave responsibility;
тежко наказание a severe punishment;a heavy/severe penalty;
ТЕЖЪК упрек a bitter reproach;
положението е тежко things look black/grim;
уполучавам ТЕЖЪК удар suffer a severe blow/setback;
разг. get it in the neck;
3. (сериозен, значителен) serious, grave;important;
тежко поражение (на противник) а resounding defeat, (увреждане) a severe injury;
тежко състояние a grave condition;
тежка болест a serious illness;
тежко престъпление/провинение a grave crime/offence;
4. (важен) weighty, that carries weight;
5. (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish;lazy;
ТЕЖЪК човек
6) a clumsy man;
7) a difficult man, a man hard to please/to get on with;
8) a weighty man, a man who carries weight;
разг. a big shot/wig;
тежка дума
9) a hard word, a bitter reproach;
10) a weighty/final word;
тежка ръка a strong arm, a heavy fist;
ТЕЖЪК стил a laboured/heavy/ponderous style;
тежка сватба a grand wedding;
ТЕЖЪК на плащане slow in paying his debts;
тежка гемия разг. slowcoach, a slow goer;
тежка (за жена) with child, pregnant.