Към английско-българския речник
Превод на „ТЕГЛЯ“ на английски
1. pull, haul;
(влача) drag;
(кораб и пр.) tow, have in tow, tug;
2. (изсмуквам) draw;suck;pull at;
(за комин) draw;
ТЕГЛЯ вода от кладенец draw water from a well;
ТЕГЛЯ лулата си pull/suck at a pipe;
3. (прокарвам - линия и пр.) draw;
4. (пари, лотария) draw;
ТЕГЛЯ от спестяванията си draw on o.'s savings;
ТЕГЛЯ жребий draw lots;
5. (измервам тегло) weigh;
6. (понасям) suffer, endure, go through;
(последица) face;
(разноски) pay;
ТЕГЛЯ разноските pay the expenses;foot the bill;
разг. pay the piper;
ТЕГЛЯ от собствената си глава be alore to blame, have only o.s. to blame;
ТЕГЛЯ като куче live a dog's life;
7. тегли ме be drawn (към to);
те теглят към нас they gravitate towards us;they're well-disposed towards us;
ние теглим на различни страни we're at cross-purposes;
ТЕГЛЯ чергата към себе си вж. черга;
ТЕГЛЯ каиша bear the brunt;
ТЕГЛЯ заключение draw a conclusion;
ТЕГЛЯ някому ушите вж. ухо;
ТЕГЛЯ някому куршума вж. куршум;
ТЕГЛЯ ножа на slay, butcher, slaughter;
теглих му един хубав бой I gave him a sound drubbing/ thrashing: теглих му един подпис I put my name under it;
той му тегли една дълга реч he held forth at great length;
ТЕГЛЯ калема strike the balance;
ТЕГЛЯ ce
8. weigh o.s.;check o.'s weight;
9. (дърпам се) pull/draw back;
10. (отбягвам, страня) keep away/aside (from);
(проявявам нежелание) be reluctant/unwilling.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
