ТАКА - превод на английски

Превод на „ТАКА“ на английски

1. (за начин) thus, so. (in) this/that way, in such a way;like this/that;
(no този начин) thereby;
ето ТАКА ! that's the way (to do it)!ТАКА ли? really?indeed?is that so?is that really the case?so that's it?
каза му, ТАКА ли? you told him, did you?
ТАКА не се говори that's not the way to speak;
работата стои ТАКА thisis how matters stand;
ТАКА си е, ТАКА стоят работите that's the way it is, that's how matters stand;
ТАКА му и казах that's what I told him;
ТАКА кажи that's more like it;
как ТАКА how come?how's that?
ТАКА-нареченият the so called;
и ТАКА нататък and so on and so forth;
ТАКА например (thus) for example, (so) for instance;
ТАКА да се каже so to say/speak;as it were;
ТАКА или иначе somehow or other;one way or (an)other;anyhow, in any event;at any rate;in either case;
ТАКА погледнато looking at it in that light/way;
ТАКА му се пада (it) serves him right;
и той ще направи ТАКА he will do likewise;
нека си остане ТАКА leave it as it is, let it remain as it is;
той му отговориТАКА this is what he answered, he answered as follows;
щом искаш, ТАКА да бъде well then, have it your own way;
може и ТАКА да е that's as may be;
и ТАКА сме си добре we're all right as we are;
ако е ТАКА, то if that/it is so, then;
2. (толкова) so, to such an extent;
бъдете ТАКА добър да be so kind as to, be kind enough to;
няма да бъде ТАКА лесно it won't be so/ (разг.) that easy;
3. (за потвърждение) that's it/right, that's so, to be sure, sure, so it is;
ТАКА да бъде all right, very well;
so bе it;
xa ТАКА! that's it! както..., ТАКА и both... and;
както тук. ТАКА и там both here and there, here as well as there;
и ТАКА and so;therefore;hence;
ТАКА че/щото so that;
ТАКА че да so as to;
и ТАКА и, ТАКА either way, (без друго) anyhow, anyway;
(ей) ТАКА, току ТАКА just so;for no apparent reason, just like that;
разхождах се ТАКА I was just walking;
защо го направи?-(ей) ТАКА why did you do it?- because I felt like it;
не току ТАКА not without reason, with good reason;
имотът остана ТАКА the property was left uncared for;
значи ТАКА so that's that.