СЪРЦЕ - превод на английски

Превод на „СЪРЦЕ“ на английски

1. heart (и прен.);
болно СЪРЦЕ a weak heart;
спортно СЪРЦЕ an athletic heart;
добър no СЪРЦЕ, c добро СЪРЦЕ kind-hearted;
златно СЪРЦЕ a heart of gold;
каменно СЪРЦЕ a heart of stone;
с кораво/ каменно СЪРЦЕ hard-hearted;
смея се от СЪРЦЕ laugh heartily;
слагам ръка на СЪРЦЕто си put o.'s hand on o.'s heart;
притискам някого до СЪРЦЕто си press s.o. to o.'s heart/bosom;
СЪРЦЕто му примря his heart sank, his heart went to his boots;
със свито СЪРЦЕ with a sinking heart;
СЪРЦЕто му се къса, кръв му капе от СЪРЦЕто his heart breaks/bleeds;
тежко ми е на СЪРЦЕто have a weight on o.'s heart;
много ми се е насъбрало на СЪРЦЕ то be heavy-hearted, be sick/ heavy at heart;
олеква му на СЪРЦЕто he was/ felt relieved;
откривам/разкривам СЪРЦЕто си някому open o.'s heart to s.o.;
с открито СЪРЦЕ open-hearted, нар. open-heartedly;
с леко СЪРЦЕ light-heartedly, lightly;
дълбоко в СЪРЦЕто си deep in o.'s heart, in o.'s heart of hearts;
от СЪРЦЕ и душа, от все СЪРЦЕ from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedly;
работя със СЪРЦЕ put o.'s heart into o.'s work;
2. (среда, средина) (на плод и тех.) core;
(на земята) centre;
3. (мъжество) courage;
на драго СЪРЦЕ willingly, gladly, with pleasure;
без СЪРЦЕ
4) heartless;
5) нар. reluctantly, unwillingly;
това не му е по СЪРЦЕ, не го тегли СЪРЦЕто към това his heart is not in it, he's not keen on it;
имам широко СЪРЦЕ вж. широк;
турям си грижа на СЪРЦЕто worry;
падна му СЪРЦЕ на място, мед му капе на СЪРЦЕто he's satisfied, now he's got what he wanted;he's as pleased as Punch;
изстива ми СЪРЦЕто към become indifferent to;
толкова му се откъсна от СЪРЦЕто that's all he could bring himself to give;
което му е на СЪРЦЕто, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve;
СЪРЦЕ не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell him;
дама на СЪРЦЕ то the lady of o.'s heart;
на гладно СЪРЦЕ on an empty stomach;
СЪРЦЕ го заболя he got a stomach-ache/ a colic;
дамско СЪРЦЕ бот. bleeding heart.