СТИГАМ - превод на английски

Превод на „СТИГАМ“ на английски

1. (пристигам) arrive (в at, in);reach, gain;
get (в to);
СТИГАМ там get there;
СТИГАМ на брега get ashore, gain the shore;
нещо стига до слуха/ушите ми get wind of s.th., (за звук) s.th. catches o.'s ear;
2. (достигам, настигам) reach, catch up with;overtake;
не мога да го стигна (някого) I can't catch up with him, (нещо някъде) it is out of my reach;
3. (до граница/ предел и прен.) get, reach;
докъде стигнахме миналия път? how far did we get last time?
косата й стигаше до коленете her hair reached down to her knees;
СТИГАМ до заключение arrive at a conclusion, conclude;
СТИГАМ дотам, че да go so far as to (c inf.), go to the length of (c ger.);
ако се стигне дотам if it comes to that, if the worst comes to the worst;
доникъде не СТИГАМ get nowhere, come to a dead end;
славата му стигаше надалеч his fame spread far and wide;
4. (достатъчен съм) suffice, be sufficient/enough;
(трая) last out, be enough to go round;
това му стига that's enough for me, that will do for me;
не му стига времето he is hard pressed for time, he hasn't enough time;
не ми стигат парите be short of cash/ money;
това не му стига и за един месец this won't last him a month;
въглищата ще ни стигнат the coal will last us out;
пет лири би трябвало да ти стигнат five pounds should carry you through: няма да стигне за всички (ядене и пр.) there's not enough to go round;
силата му не стига да he hasn't the strength to;
стига ми умът have the brains (to), (разбирам) understand;
не ми стига умът как/какво да I am at a loss how/what to;
толкова ли ти стига умът? don't you know any better?