СТАВАМ - превод на английски

Превод на „СТАВАМ“ на английски

1. stand/get up, rise;
(след падане) pick o.s. up;
(от легло) get up, rise, be up;
(оздравявам) be up and about;
(въставам) rise (up), rise in arms;
СТАВАМ на крака rise to o.'s feet;
не СТАВАМ от мятото си keep o.'s seat;
СТАВАМ от легло get out of bed;
СТАВАМ от леглото с левия крак get out of bed on the wrong side;
СТАВАМ рано и лягам рано keep early hours;
щом стана утре сутрин first thing tomorrow;
ставай! get up! up with you!
2. (придобивам нови качества, преминавам в друго състояние) become, get, grow, turn;grow up to be;
СТАВАМ учител become a teacher;
СТАВАМ моряк go to sea, become a sailor;
СТАВАМ търговец go into business, become a merchant;
той ще стане добър лекар/музикант he'll make a good doctor/musician;
СТАВАМ подозрителен become suspicious;
СТАВАМ сериозен become/ grow serious, разг. pull a long face;
СТАВАМ богат get/grow rich, make a fortune;
СТАВАМ червен turn red;
болният става все по-зле the patient is getting worse and worse;
СТАВАМ голям grow up/big;
СТАВАМ друг change;
не ставай глупав don't be silly/idiotic;don't be a fool/an idiot;don't make a fool of yourself;
така се става... that's how you become...;
когато стана на двадесет години when he was twenty;
когато станеш на моята възраст when you reach my age, when you get to be my age, when you are as old as I am;
СТАВАМ за смях become a laughing stock;
СТАВАМ за срам be put to shame, disgrace o. s.;
става нужда it becomes necessary;
става хладно it's getting cold, it's turning chilly;
става ми тъжно/ скучно be/feel sad/bored;
става ми смешно feel like laughing;
на сърцето й стана по-леко she felt relieved;
става ми лошо feel ill/faint/ unwell;be taken ill suddenly;
става ми съвестно feel scruples (за about, да about с ger.);
става ми мъчно, когато feel sorry when;
става ми мъчно/жал за feel sorry for;
СТАВАМ на нищо be ruined;
3. (годен съм) do, be fit (за for);make;
(готов съм) be ready;
този плат не става за летен костюм this material won't do for a summer suit;
тази пола става още за носене this skirt is still fit to wear;
от това вече маса не става this table is done for/ruined;
той не става за пазач he's not suitable/fit for a watchman, he won't make a good watchman;
стана ли обедът? is dinner ready?
4. (случва се, състои се) happen, come about, fall out, occur, come to be;take place, be held;be in progress, go on;
какво става? what's the matter?what's up?what's going on?
какво става с тебе? what's the matter with you?
what's wrong with you ? (къде се губиш) what have you been doing with yourself?
нещо става there's something up, there is something going on;
става нещо с there's something wrong with;
какво ще стане ако ... what (will happen) if...;
преди да разбера какво става before I knew where I was;before I could say knife/Jack Robinson;
каквото и да стане whatever happens, come what may, no matter what happens;come hell or high water;rain or shine;
каквото ще да стане (на всяка цена) at all costs, at any price, by all means, (не се интересувам от последиците) come what may;
стават такива работи these things do/will happen;
и това става that's possible, that's one of the things that do happen;
ако това изобщо някога стане if this ever comes to pass;
добре стана, че it was lucky that, it was all to the good that, it was a piece of luck that;
съжалявам, че стана така I'm sorry things have turnеd out the way they have;
събранията стават тук/веднаж месечно meetings take placе/are held here/once a month;
нещо му стана на