СПИРАМ - превод на английски

Превод на „СПИРАМ“ на английски

1. прех. stop (да с ger.);put an end to;bring to a stop/stand/standstill;
(задържам) hold up;stay;
(възпирам) check, hold back/in/up, restrain, withhold;
(преча на) hinder, impede, check;
(преустановявам) cease, discontinue, leave off, suspend;
(прекъсвам) break off;
(кон, кола) pull up;
(електричество, телефон и пр.) cut off;
СПИРАМ погледа си на rest о.'s gaze on;fix o.'s eyes on;
не можеш да го спреш there's no stopping him;
СПИРАМ някого да извърши нещо prevent s.o. from doing s.th.;
СПИРАМ уличното движение suspend the traffic;
СПИРАМ кръвта staunch the blood;stop a wound;
СПИРАМ развитието на болест stay the progress of a disease;
СПИРАМ настъплението hold back/check the advance;
СПИРАМ инфлация curb inflation;
СПИРАМ дейността си suspend o.'s activities, (за предприятие) close down;
СПИРАМ военни действия cease hostilities;
СПИРАМ вестник (временно) suspend a newspaper, (постоянно) suppress a newspaper;
това спира вниманието на всички this arrests/catches everybody's attention;
спрете (да говорите)! stop talking! (грубо) shut up!
2. непрех. stop, come to a halt/stand/ stop/standstill;cease;pause;
(за превозно средство) pull/draw up;
(за часовник) stop, run down;
СПИРАМ неочаквано (за кон) jib;
(на пристаните) call (at);
(внезапно) break off, come to a sudden/abrupt stop;stop short/ dead;
(не мога да продължа) break down;
токът спря there is a power cut, the power is cut off;
водата спря the water has been cut off;
3. (отсядам) put up, stay (в at);
все трябва да спрем някъде (да сложим граница) we must draw the line somewhere;
СПИРАМ ce stop, etc. вж. спирам
4; (въздържам се) check/restrain o.s., hold in;
не се СПИРАМ пред нищо stop/stick at nothing;go to any length(s);
СПИРАМ се да си поема дъх pause for breath;
СПИРАМ (ce) за кратко/дълго време make a short/long stay in;
СПИРАМ се върху някои въпроси dwell/ pause on/upon some questions;
СПИРАМ се на (избирам) fix on, pitch on;
погледът му се спря на цветята his eyes rested/lingered on the flowers;
няма нищо, на което да се спре погледът there is nothing to catch the eye.