СМЕТКА - превод на английски

Превод на „СМЕТКА“ на английски

1. account;
(изчисление) calculation;
(за плащане) bill, (в кръчма) score;
водя СМЕТКА keep accounts (за of);
откривам СМЕТКА open an account;
текуща/чекова СМЕТКА а current account, an account current (ськр. а/с);
открита СМЕТКАфин. cash credit;
на стопанска СМЕТКА self-supporting;on a self-supporting basis;
вътрешна стопанска СМЕТКА self-accounting;
пo СМЕТКА on account;as a payment (against);
на/за негова СМЕТКА at his expense;on his account;
според неговата СМЕТКА according to his reckoning/calculations;
минавам no СМЕТКА place to the credit (of);credit s.o.'s account with;
оправям сметките си с някого settle/square accounts with s.o. (и прен.);
плащам СМЕТКА pay a bill, разг. foot a bill;
това не влиза в СМЕТКА та that is not included (in the bill);
давам СМЕТКА give/render an account (на to, за of) (u прен.), пo моя СМЕТКА by my reckoning;
обърквам си СМЕТКАта/сметките make a mess of o.'s accounts;be in embarrassed circumstances;
не ми излизат сметките the accounts don't balance, the account books won't add up;
чисти/добри сметки accurate/ square accounts;
добри/чисти сметки, добри приятели short reckonings make long friends;
2. (изгода) profit, interest, advantage;
той няма СМЕТКА в/от това he has nothing to gain by this;it is not to/in his interest;
в него няма СМЕТКА it does not pay;
зная си СМЕТКАта know o.'s in-terest(s), разг. know on which side o.'s bread is buttered;
каква ти е СМЕТКАта от това? what do you get out of it?what do you stand to gain by it?
на СМЕТКА (за купуване) cheaply, on the cheap;
много на СМЕТКА very cheaply, разг. cheap;for a song;
покупка на СМЕТКА a good buy. a bargain;
има СМЕТКА да it pays to;
в крайна/ последна СМЕТКА in the long run;in the last/final reckoning, in the final analysis, all things considered;ultimately;
на нова СМЕТКА again, anew, once again, all over again;
имам стари сметки с някого have old scores (to settle) with s.o.;
имам да уреждам/разчиствам сметки с разг. have a bone to pick with s.o.;
това не ми влиза в СМЕТКАта I didn't bargain for that;
правя (си) СМЕТКА да be thinking of (с ger.);
mean, intend (to с inf.);
направи си добра СМЕТКА think twice;
прави му СМЕТКА! watch out, look out for yourself;
давам си СМЕТКА за realize, be aware of;
давам си ясна СМЕТКА за be fully aware of;
държа/диря/търся/искам някому СМЕТКА hold s.o. responsible (за for);call s.o. to account;
bring s.o. to bоok, разг. keep tabs on s.o.;
държа СМЕТКА за bear in mind, consider, take account of, take into account;
не държа СМЕТКА за disregard, not care about;
не държа СМЕТКА за думите not mind what one is saying;
за това трябва да се държи СМЕТКА this is/has to be reckoned with;
правя тънки сметки
3) be pedantic/overparticular in o.'s accounts;
4) (кроя планове в своя полза) разг. have an eye on the main chance;
зная си СМЕТКА та be thrifty/frugal;
със СМЕТКА sparingly, economically;
живея без СМЕТКА live lavishly, throw o.'s money about;
обърквам някому сметките upset s.o.'s plans/applecart;
правя си погрешно/криво сметките разг, bring o.'s eggs/pigs/goods to the wrong market;
правя си СМЕТКАта без кръчмаря reckon without o.'s host;
виждам СМЕТКАта на make short work of;
виждам СМЕТКАта на някого разг. fix s.o., settle s.o.'s hash;
за СМЕТКА на at the expense of;
то си е за твоя СМЕТКА so much the worse for you, разг. it's your funeral, за СМЕТКА на това пък in return for it;to compensate;on the other hand;but;
изключвам от СМЕТКАта exclude, count (s.o., s.th.) out;
брак пo СМЕТКА marriage of convenience;
него вземай за своя СМЕТКА this is not aimed at you.