СЛУЧАЙ - превод на английски

Превод на „СЛУЧАЙ“ на английски

case;
(повод) occasion;
(възможност) opportunity, chance;
(пример) instance;
случаи (разпространеност) incidence (на of);
удобен/благоприятен СЛУЧАЙ opporturity;
непредвиден СЛУЧАЙ emergency, contingency;
смъртен СЛУЧАЙ death, (поради злополука) fatality;
смъртни случаи deaths;
нещастен СЛУЧАЙ accident;casually;
тежък СЛУЧАЙ a serious/grave case;
в тържествени случаи on state occasions;
в СЛУЧАЙ на in case of;
в СЛУЧАЙ на нужда in case of need/necessity;should the need arise;
в СЛУЧАЙ на смърт in the event of s.o.'s death;
в СЛУЧАЙ на война in the event of war, if there is a war;
в СЛУЧАЙ че in case of (c ger.),in the event of (c ger.);
в СЛУЧАЙ че дойде in case he comes/he should come;
в СЛУЧАЙ че той откаже in the event of his refusal;if he refuses/should refuse;
в случая с in the case of;
в дадения СЛУЧАЙ in this instance;
в повечето случаи in the majority of/in most cases, most of the time;
във всеки СЛУЧАЙ in any case, at any rate, in any event, at all events;
в никой СЛУЧАЙ on no account, by no means, under no circumstances;
в такъв СЛУЧАЙ in that case, such being the case, then;
такъв е случаят that/such is the case;
в най-дoбрия СЛУЧАЙ at (the) test;
в най-лошия СЛУЧАЙ at (the) worst;
в единия или другия СЛУЧАЙ either way, in either event, one way or another;
в противен СЛУЧАЙ otherwise, or else;if not;failing this;
в краен СЛУЧАЙ in the last resort, at (the) worst, if the worst comes to the worst;
пo СЛУЧАЙ on the occasion of;
пo тоя СЛУЧАЙ to mark the occasion;
при СЛУЧАЙ on occasion(s). occasionally;when opportunity offers;
shоuld an opportunity arise;
при непредвиден СЛУЧАЙ in an emergency;
при пръв удобен СЛУЧАЙ at o.'s earliest convenience;
при един/друг СЛУЧАЙ on one/ another оccasicn;
за случая fоr the occasion;
за всеки СЛУЧАЙ just in case;to be on the safe side;
приготвям се за всеки/всякакъв СЛУЧАЙ prepare fcr all contingencies;
според случая according to circumstances, as the case may be, as occasion may require, as the occasion requires;
действувам според случая act as chance directs;
удава ми се СЛУЧАЙ have/get the opportunity (да of c ger., to c inf.);
когато се представи СЛУЧАЙ when opportunity offers;
пропускам удобния СЛУЧАЙ miss the opportunity, lose the chance;
оставям се на случая trust to chance;
изказвам съболезнованията си по СЛУЧАЙсмъртта на express o.'s condolences over the death of;
случаят, с който трябва да се занимаваме the case before us;
зависи от случая it depends on the circumstances/on the particular case.