СЛЕДА - превод на английски

Превод на „СЛЕДА“ на английски

1. trace, track, (особ. от нещо влачено) trail;
(белег от paнa) scar, mark;
(белег от камшик и пр.) weal, welt;
(от стъпки) footprint, footmark;
(от пръст) finger-print;
(от колела) wheel-track, rut;
(от животно) trail;
(на кораб) wake, track;
(миризма от животно) scent;
прясна СЛЕДА от животно a hot scent;
СЛЕДА от вълк/заек a print of a wolf's/ hare's foot;
следи по снега tracks in the snow;
следи от автомобилни гуми tyre marks;
следи от удар marks of a blow;
следи от сълзи traces of tears, tear-marks;
следи от кръв traces of blood;
вървя по следите на follow in s.o.'s track(s)/trail, follow s.o.'s footprints;
попадам на следите на come upon the track of, pick up the trail of;
загубвам следите нa lose track of;
тръгвам по следите на follow on the track of;
пo следите съм на be on s.о.'s track;
връщам се по следите си return on o.'s tracks, go back on o.'s track;
откривам следи от detect traces оf;
прикривам следите си cover up o.'s tracks;
оставям следи leave traces (след себе си behind ore);
прен. make/leave o.'s mark;
оставям лъжлива СЛЕДА след себе си lay a false/bogus trail behind one;
не оставям никакви следи leave no traces behind;
премахвам всички следи от remove all trace of;
премахвам и последните следи от obliterate the last traces of;
пращам/ насочвам по следите на put on the track of;
пращам по лъжливи следи лов. put/throw off the scent, put on a wrong/false scent;
следите се губят the trail vanishes;
2. прен. (остатък, белег) mark, sign, vestige;
следи от миналото vestiges of the past;
последните следи от the last vestiges/remnants of;
оставям дълбоки следи leave (behind) deep traces/scars, leave a deep mark;
оставям дълбоки следи в съзнанието на някого leave a deep mark in s.o.'s. mind;
не са останали никакви следи от nо trace remains of;
у мен има следи от show traces/signs of;
у него няма ни СЛЕДА от егоизъм he hasn't got the slightest trace/touch of egoism.