СЛАБ - превод на английски

Превод на „СЛАБ“ на английски

1. (физически) weak;
(тънък) thin;
(мършав) lean, spare;
(хилав) feeble, puny;
(крехък, неустойчив) trail, slender;
СЛАБ в лицето thin in the face, thin-faced;
СЛАБ в колената weak in the knees, weak-kneed;
СЛАБo здраве poor/weak/delicate/feeble health;
СЛАБo зрение weak eyes, defective/poor eyesight;
2. (безсилен) weak;
СЛАБa воля weak will, feebleness of will;
със СЛАБa воля weak-willed, weak of will;
3. (лек;
нетраен) slight, light;flimsy;
СЛАБ вятър a gentle/light breeze;
СЛАБ дъжд a slight/gentle/soft rain;
СЛАБ удар/натиск a slight/light blow/pressure;
СЛАБ а преграда a fragile/frail partition: СЛАБa следа a faint mark;
СЛАБ плат/материал cloth/material that wears easily, flimsy cloth/material;
СЛАБ конец thread that breaks easily;
СЛАБ възел a loose knot;
СЛАБ искра mex. a thin spark;
4. (с малко сила) weak, faint, feeble;
(за питие, разтвор) weak;
СЛАБ звук a weak/faint sound;
СЛАБ глас a weak/faint/small voice;
СЛАБ дъх a faint scent;
СЛАБ шум a slight/faint noise;
СЛАБ пулс a low/weak pulse;
СЛАБo лекарство a weak/ mild medicine;
СЛАБ огън a low/gentle fire;
готвя на СЛАБ огън cook over a gentle/low fire, cook gently;
СЛАБ ток ел, a weak current;
водата е СЛАБа there's barely a trickle of water;
СЛАБa бира weak/thin/small beer;
СЛАБa болка a slight pain;
СЛАБa светлина a faint/poor/dim light;
СЛАБ струя a thin stream, trickle;
5. (лек, незначителен, недостатъчен) slight, poor;
СЛАБ наклон а gentle slope;
СЛАБa червенина a slight flush;
СЛАБa ирония slight/gentle irony;
СЛАБи признаци slight symptoms;
СЛАБa земя poor land;
СЛАБ а реколта a poor crop, a crop failure;
СЛАБa храна poor nourishment;a slender diet;
6. (незадоволителен, прен. несолиден) poor;
(за търговия, дисциплина) slack;
СЛАБ интерес a low/mild interest;
СЛАБ артист/ писател/ученик a poor actor/writer/student;
СЛАБ довод a poor/feeble/lame/thin argument;
СЛАБ опит/протест a feeble attempt/protest;
СЛАБ резултат a meagre result;
СЛАБ пo граматика/математика weak in grammar/maths;
СЛАБ a връзка a slight connection, (между хора) a slender bond;
СЛАБa бележка a poor mark;
СЛАБa надежда a slender/slight/faint hope;
СЛАБa памет a poor/bad/weak memory;
СЛАБa подготовка poor preparation;
СЛАБ а утеха poor consolation, cold comfort;
СЛАБa страна a weak point;
СЛАБo извинение a slim/lame/ flimsy excuse;
СЛАБo посещение poor attendance;
СЛАБи изгледи slender chances;
7. същ. (слаба бележка) poor mark ;
СЛАБa работа a poor thing/affair, pale stuff, разг. nothing to write home about;
СЛАБo място a weak/blind point, a raw spot;foible, failing;
намирам СЛАБото място на някого find the joint/chink in s.o.'s armour;
СЛАБо познанство a slight/ bowing acquaintance;
СЛАБ глагол грам. a weak verb;
СЛАБ ми е ангелът вж. ангел;
социално СЛАБ needy, in the lowest income bracket.