СИЛЕН - превод на английски

Превод на „СИЛЕН“ на английски

strong;
(могъщ) powerful, mighty;
(енергичен) energetic, vigorous, lusty;
(влиятелен-за покровител и пр.) powerful;
(за звук, глас) loud;
(за мотор, оптичен инструмент и пр.) powerful;
(за питие) strong, stiff, heady, potent;
(за впечатление, чувство) strong, lively;
(за забележка) forcible, forceful;
СИЛЕН човек a strong/robust/tough/sturdy/ stalwart man, a man of muscle;
разг. a strapping man;
СИЛЕН характер a strong character;
СИЛЕН дъжд/сняг heavy/driving rain/snow;
СИЛЕН студ intense/heavy cold;
СИЛЕН мраз hard/severe frost;
СИЛЕН снеговалеж а dense snowfall;
СИЛЕН вятър a high/fresh/rough/stiff/buffeting wind;
СИЛЕН шум a loud noise;
СИЛЕН ек а resounding echo;
СИЛЕН акцент a broad accent;
СИЛЕН смях loud laughter, a peal of laughter;
СИЛЕН огън a brisk/lively fire;
СИЛЕН глад/апетит keen hunger, a keen appetite;
СИЛЕН удар a hard/telling blow;
СИЛЕН език forceful language, (остър) strong language;
СИЛЕН гняв a violent/towering rage;
силна горещина intense/fierce heat;
силна светлина strong/ intense light;
силна леща a powerful lens;
силна крушка a bright bulb;
силна доза а stiff dose;
силна болка a violent pain;
силна треска a high fever;
силна хрема/кашлица a bad cold/cough;
силна отрова a virulent poison;
силна миризма a strong smell;
силна храна a nourishing diet, highly nutritious food, rich food;
силна ракия strong/potent brandy;
силна водна струя a powerful stream of water;
силна фурна a hot/quick oven;
силна памет a retentive/tenacious/long memory;
силна скръб profound grief;
силна емоция a violent emotion;
силна (изразителна) дума an emphatic word;
силна ръка прен. a strong hand/arm;
силна воля strong will, разг. guts;
със силна воля strong-willed;
силната страна на някого s.o.'s strong point;
силно слънце a hot sun;
силно вълнение (в морето) a heavy sea;
силно земетресение a severe/violent earthquake;
силно лекарство a potent drug;
силно вино heady wine;
силно главоболие a bad/splitting headache;
силно чувство за а keen perception of, a strong sense of;
силно желание a strong desire/urge;
силно влияние a powerful/pervasive influence;
силни очила powerful glasses;
СИЛЕН пo дух strong in spirit, (high-)spirited;
излизам по-СИЛЕН от prove stronger than, (надвивам) get the better of;
все по-силно и пo-силно въздействие a cumulative effect;
когато бурята е най-силна at the height of the storm, when the storm is at its highest;
1. (който знае много) good (пo at), well up (in);
правото е на силния might is right;
СИЛЕН. на деня a man of the minute;
силните на деня the powers that be;the men of the day;those in authority;
СИЛЕН цвят карти long suit;
СИЛЕН глагол грам. a strong verb.