СИЛА – превод на английски

Превод на „СИЛА“ на английски

1. strength, force;
(мощ) power, might;
(степен на сила) intensity, vehemence, violence;
(енергия) energy, vigour, stamina;
(насилие) force, violence;
СИЛА на вятъра strength of the wind;
СИЛА на светлината/ на електрически ток intensity of light/of an electric current;
СИЛА на притеглянето физ. attraction;
СИЛА на сцеплението физ. cohesion;
СИЛА на съпротивлението физ. resistance;
СИЛА на тежестта физ. gravity;
гравитационна СИЛА attraction of gravity;
СИЛА на глас carrying power of a voice;
СИЛА на звук volume/intensity of a sound;
СИЛА на удар shock of a blow;
СИЛА на експлозия force/shock of an explosion;
СИЛА на мускулите muscular strength;
СИЛА на болест virulence of a disease;
СИЛАта на слънцето the power of the sun;
физическа СИЛА physical force, bodily strength;
конска СИЛА horse power (съкр. h. p.);
двигателна/електродвижеща/ ударна СИЛА rootive/elеctromotive/striking power;
СИЛАта на младостта the vigour of youth;
СИЛА на волята will-power, strength of will;
СИЛА на духа strength of mind, fortitude;
СИЛАта на паметта the tenacity of memory;
СИЛАта на примера the power of example;
жизнена СИЛА vigour, vitality;
вътрешна СИЛА inner power;
вътрешни сили internal resources;
скрита СИЛА hidden strength;
скрити сили hidden forces, latent powers;
грубаСИЛА brute force;
употреба на СИЛА use of force;
със СИЛА by main force, (насилствено) forcibly, through violence;
с все/всичка СИЛА, с всички сили violently;with all o.'s might, with might and main;for all one is worth;
разг. with tooth and nail;
(за звук) full blast;
викам с все СИЛА cry at the top of o.'s voice;
политика от позиция на СИЛА a-position-of-strength policy;
послужвам си със СИЛА use force, take violent action;
давамСИЛА на lend force/strength to;
защитни сили на организма staying powers, forces/powers of resistance;
творчески сили creative powers;
тъмни сили dark/sinister forces;
със собствени сили by о.'s own efforts;
според силите си, доколкото ми стигат силите as much as one is able, according to o.'s powers, to the best of o.'s power/ability, to the utmost of o.'s capacity;as far as o.'s powers go, to the extent of o.'s powers;
правя всичко, което ми е по силите do everything within o.'s power;
напълно по силите на well within the reach of;
не но силите на beyond the powers of;too much for;
това не ми е по силите I am not equal to/not up to this, it is beyond my powers, it is too much for me;
разг. this beats me;
(не съм компетентен) it is beyond my reach/scope;
нямам вече сили, не са ми оставали сили, на края на силите си съм have no strength left, разг. be at the end of o.'s tether;
нямам сили да be too weak to;
не ми останаха сили разг. I am quite knocked up;
губя сили lose strength, grow weaker, break up;
силите ми ме напускат my strength is failing me/is giving way;
намирам сили в себе си find the strength, find enough strength in o.s., trust o.s., have it in one, find it in one (да to);
не мога да намеря сили да I can't bring myself to;
напрягам всички сили strain every muscle;
хабя силите си spend/waste o.'s strength, dissipate o.'s energy/energies;
поглъщам всичките сили на някого absorb all o.'s energies;
изчерпвам силите на exhaust the power/strength of;
възстановявам силите си restore o.'s forces/energies, recover o.'s strength;
събирам сили work up/gather/ muster strength;
пазя силите си keep o.'s strength;
пестя силите си save o.'s energies;
черпя сили от draw o.'s strength from;
с последни сили by a last effort;
напрягам силите си, работя свръх силите си strain o.s.

Всички думи