Към английско-българския речник
Превод на „СВОЙ“ на английски
my, your, etc.;
(собствен) o.'s own;
СВОЙ човек a person of o.'s own family;
свои хора close friends;relations;
между своите among o.'s own people;
при свои или чужди with family or strangers;
грижа се за своите look after o.'s own;
тук сме всички свои no strangers here;
пo своя воля of o.'s own free will;
със своя думи in o.'s own words;
искам своето claim/demand o.'s right;
искам своето от claim o.'s own from;
настоявам на своето insist on having o.'s way, insist on o.'s own point of view;
чувствувам се между свои feel among friends;
влагам нещо свое в put s.th. of o.s. into;
нямам нищо свое have nothing of o.'s own;
СВОЙ своето не храни, тежко му, който го няма blood is thicker than water;
за своя сметка прен. at o.'s expense;
всеки знае своята everyone knows where his shoe pinches;
той все своето си знае he won't budge an inch, he's as stubborn as a mule;
на СВОЙ ред in o.'s turn;
на своя глава разг. off o.'s own bat;
на СВОЙ ред, от своя страна in o.'s turn.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
