СВИВАМ - превод на английски

Превод на „СВИВАМ“ на английски

1. (прегьвам) bend, анат. flex;
(плат) fold;
СВИВАМ пръсти bend o.'s fingers;
СВИВАМ юмрук clench o.'s fist;
СВИВАМ крака draw/pull in o.'s legs;
СВИВАМ на две bend in two;fold in two;
2. (увивам на кълбо, тръба) roll (up);twist;
(знаме, платно на кораб) furl, strike, roll up, take in;
СВИВАМ на кълбо roll into a ball;
СВИВАМ карта roll up a map;
СВИВАМ цигара roll a cigarette;
СВИВАМ хартия twist up a piece of paper;
3. (загьвам, опаковам) wrap up;
4. (тръгвам пo, възвивам) turn;
СВИВАМ надясно turn right/ to the right;
СВИВАМ пo улица turn into/up/down a street;
СВИВАМ бързо подир някого wheel after s.o.;
5. (венец, китка) make;
СВИВАМ на венец twine into a wreath;
6. (дреха) take in;
(при плетене) cast off, knit two etc. together;
7. (сгърчвам, сбръчквам);
СВИВАМ очи screw up/ narrow o.'s eyes;
СВИВАМ устни purse o.'s lips;
СВИВАМ презрително устни curl up o.'s lips;
СВИВАМ вежди knit/pucker o.'s brows;
8. (за вятър, буря) come up, rise;
9. (за болка, скръб) grip;
свива ме корем have a colic;
10. (открадвам) разг. pinch, lift;
СВИВАМ си устата hold о.'s tongue, sl. keep o.'s trap/o.'s big mouth shut;
СВИВАМ гнездо build a nest (u прен.), (прен. u) pitch o.'s tent;
СВИВАМ знамената прен. beat a retreat;
СВИВАМ рамена shrug (o.'s shoulders);
СВИВАМ рамена, вместо да отговоря shrug off a question;
свива студ a cold spell sets in;
СВИВАМ си опашката put o.'s tail between o.'s legs (u прен.), (прен. u) come to heel;
СВИВАМ някому сармите вж. сарма;
СВИВАМ се
11. shrink, contract;
(изсъхвам, увяхвам) shrivel up;
СВИВАМ се при пране shrink in washing;
плат, който не се свива shrink-proof/pre-shrunk material;
12. (навеждам се, сгушвам се) bend (double), double up, huddle (о. s.);
(от страх, раболепие) cower, crouch, cringe, quail (пред before);
(сгъвам се, като една част влиза в друга) telescope;
СВИВАМ се от болка double up with pain, be doubled (up) with pain;
СВИВАМ се от студ double up/shivеr with cold;
колената ми се свиха my knees doubled up under me;
СВИВАМ се под масата cower under the table;
СВИВАМ се в ъгъла huddle up in/ shrink into the corner;
свили са се в една стая they are all crowded/crammed in one room;
13. (за змия) coil up;
СВИВАМ се на кълбо roll o.s. up into a ball;
14. (сгърчвам се) (за вежди) knit;
(за очи) narrow;
лицето му се сви от болка his face was screwed up with pain: лицето му се свиваше конвулсивно his features were working convulsively;
15. (за птица) dart down, dive;
16.(за буря. вятър) come up, (a)rise;
17. прен. (пестя) live frugally, stint o.s.;
(скъперник съм) screw, skin a flint, look twice at every penny;
18. прен. (стеснявам се) be shy;
свива ми се сърцето (от страх и пр.) my heart sinks within me, (от мъка) my heart bleeds, it wrings my heart (като to с inf.);
СВИВАМ се в черупката си retire/withdraw/shrink into o.'s shell, shrink into о s.. свила се е змия в кесията ми be a skinflint.