САМО - превод на английски

Превод на „САМО“ на английски

1. only;solely;
САМО в този случай in this case only;
САМО той може/знае he alone can/ knows;
САМО заради тебе for your sake only;all because of you;
САМО Петър не дойде/не заспа Peter was the only one who didn't come/ go to sleep, Peter was the only one not to come/not to go to sleep;
САМО ние двамата just you and me, just our two selves;
САМО така може да this is the only way to;
това е САМО за добро it's all to the good;
това му прави САМО чест it's all to his credit;
САМО ти си си виновен you have only yourself to blame, it's all your own fault;
не е САМО това there is more to it than that;
САМО със сила only by force, by sheer force;
мисля САМО за think only of. think of nothing but;
той знае САМО да се оплаква he does nothing but complain, he keeps complaining;
признавам САМО на думи pay lip-service to;
САМО за това разправям be full of it;
той е САМО кожа и кости he is nothing but skin and bone;
САМО той да не е anyone but he;
САМО това не! anything but that! САМО това да е if that were all;
САМО през
2 г. in
3 alone;
не си САМО ти на света разг. you're not the only pebble on the beach;
САМО колкото да се каже perfunctorily;
4. (просто) merely, only;
аз САМО го попитах как се казва I merely/only asked his name, all
5 did was ask his name;
САМО от злоба out of mere spite;
САМО като я погледна the mere sight of hеr;
6.(не повече от, точно) only, just;
САМО (за) веднаж just (for) once;
тя е САМО на шестнадесет години she is only sixteen;
САМО веднаж през живота once in a lifetime;
САМО за няколко дни
7) for a few days only;
8) in a few brief days;
САМО за десет години in ten short years;
САМО за един век in a bare century;
САМО преда две седмици only a fortnight ago, as recently as a fortnight ago;
9. (все, непрекъснато) all the time;keep (c ger.);
do nothing but (c inf. без to);
САМО влизам и излизам do nothing but go in and out;
детето САМО плаче the child keeps crying, the child cries all the time;
10. (покрит, изцапан с) all covered with;(covered) all over with;
САМО кал съм be all covered with mud, be mud all over, разг. be all over mud;
11. сз.: не САМО ..., но и not only ..., but also;
не САМО красива, но и умна not only beautiful, but also clever, she is clever as well as beautiful;
не САМО чух, но и видях not only did I hear about it, but I saw it with my own eyes;
САМО ако, стига САМО да provided, only if;
САМО че (но, обаче) only, but;
да тръгнем, САМО че е късно we might start, but it's rather late;
САМО защото just/ merely because;
САМО да: САМО да викнеш, ще дойде you have only to call and he'll cornerСАМО да не закъснееш mind you're not late, whatever you do. don't be late. (молба) please, don't be late;
САМО дето не nearly, all but;come near to (c ger.);
САМО дето не си изгуби службата he all but/nearly lost his. job. he came near to losing his job;
12. частица
13) (за усилване) only, just;
да знаеш САМО if only you knew;
САМО помисли just think;
14) (закана) just;
САМО се опитай! just you dare! just try! балерина ли? САМО на балерина ще ми станеш a ballet-dancer?a fine dancer you'll be when I've done with you;
15) (тъкмо. точно): САМО за гости сме a fine state we're in to have company;
САМО и САМО да with the sole purpose of (c ger.), for no other reason than to (c inf. без to): всичко ще направя САМО и САМО да го спася I'd do anything to save him;
САМОи САМО да ме ядоса with the sole purpose of making me angry, simply to make me angry, for no other reason than to make me angry;
САМО така! that's it! that's more like it! now you're talking! той говори САМО така he talks for the sake of argument;
САМО дето тичахме толкоз here we've been running our legs off all in vain.
САМО-
предст.
със същ. и прил. self-;auto-;
САМО-критика self-criticism;
САМО-зараждане autogenesis;
с гл. o.s. САМО-залъгвам се delude o.s.