РЪКА - превод на английски

Превод на „РЪКА“ на английски

1. hand;
(от китката до лакьта) fore-arm;
(от китката до рамото) arm;
РЪКА за РЪКА hand-in-hand (с with);
с РЪКА with o.'s hands, with the hand;
с шапка/револвер и пр. в РЪКА hat/revolver in hand;
с ръце в джобовете with o.'s hands in o.'s pockets, hands in pockets;
с ръце отзад with o.'s hands behind o.'s back;
с голи ръце with bare hands;
с празни ръце empty-handed;
на РЪКА (саморъчно) by hand;
нося/тъка/пиша на РЪКА carry/weave/write by hand;
шито на РЪКА hand-sewn;
нося (дреха) на РЪКА carry on o.'s arm;
вдигам РЪКА hold up/raise o.'s hand;
вземам/хващам за РЪКА take by the hand;
водя за РЪКА lead by the hand;
подавам РЪКА hold. out o.'s hand (на to), (помагам) lend/give: a helping hand (на to);
слагам си РЪКАта на ухото cup o.'s ear;
хващам с РЪКА catch with the hand;
хващам някого под РЪКА take s.o.'s arm. slip/draw o.'s arm through s.o.'s;
хванати под РЪКА arm in arm;
вземам/нося на ръце take/carry in o.'s arms;
държа здраво в ръцете си hold tight in o.'s grasp;
държим се за ръце hold hands;
пипам с ръце handle;
плясвам през ръцете rap over the knuckles;
горе ръцете! hands up!
2. (обществено положение) standing, rank;
средна РЪКА хора ordinary/middle-class people;
хора от всякаква РЪКА people of all ranks;
човек от първа РЪКА a man of high standing;
3. мн. ч. (власт) hands;
в ръцете на in the hands of, at the mercy of;
.. е в ръцете на (зависи от)... rests with. (за право) resides in;
в добри/ сигурни ръце in safe hands;
държа в ръцете си hold in the hollow of o.'s hand;
оставям се в ръцете на put o.s. in s.o.'s hands;
поемам работите в ръцете си take matters in hand;
4. (беритба) priming;
5. (карти) hand;
(взятка) trick;
(възможност за игра) entry;
решаващата РЪКА the odd trick;
на РЪКА (на разположение) at hand, (на склад) on hand;
имам пари на РЪКА have money at hand;
на бърза РЪКА hastily, hurriedly;
offhand. slapdash, (много бързо) in no time;
това е едно на РЪКА this is one thing certain;of course;
плащам на РЪКА pay down/cash, pay (down) on the nail;
под РЪКА (на разположение) near at hand, ready to hand, within easy, reach handy;easily available;
от РЪКА наРЪКА from hand to hand;
минавам от РЪКА на РЪКА pass from hand to hand, (за имот) change hands;
от първа/втора РЪКА at first/second hand;first-/second-hand (attr,);
знам от първа РЪКА have first-hand information, know first-hand;
вдигам РЪКА върху lift a hand against;
вдигам ръце (признавам се за побе-ден) hold up o.'s hands, throw up the sponge, throw in o.'s hand, (отказвам се) give up;
вдигам ръце от give up (as a bad job);
искам РЪКАта на ask for s.o.'s hand, seek s.o. in marriage;
подлагам РЪКА beg;
слагам/турямРЪКА на lay (o.'s) hands on;
махвам (с) РЪКА на lose all interest in;
не мърся/цапам ръцете си keep o.'s hands clean;
подписвам с две ръце be dead sure;
развързвам ръцете на някого give s.o. a free hand;
развързани ми са ръцете have a free hand;
ръцете ме сърбят да my fingers itch to;
измивам си ръцете wash o.'s hands (of);
имам дълги ръце be thievish;
имам златни ръце have deft fingers, be good with o.'s hands;
имам лека РЪКА
6) be nimble-fingered;
7) be lucky;
отпускам ръце give in;
оставил си ръцете he's bungled it, he's made a mess of it;
плюя си на ръцете set to (with a will), roll up o.'s sleeves;
потривам ръце rub o.'s hands, gloat (over);
скръствам ръце fold o.'s arms;
стоя със скръстени ръце do nothing (about s.th.);
давам с едната РЪКА, вземам с другата give with one hand, take back with the other;
спирам такси с РЪКА hail a taxi;
дясна РЪКА