РОВЯ – превод на английски

Превод на „РОВЯ“ на английски

1. dig;
(под земята) mine;
(с пръчка и под.) poke;
(с муцуната си) nuzzle, (за свиня) root about (for);
(за кокошка) scratch (for);
(пепел) rake over;
(погребвам) bury;
РОВЯ (изравям) земя dig up earth;
РОВЯ дупка (за животно) burrow;
РОВЯ земята с копито (за кон) paw the ground;
РОВЯ в сметта dig in the garbage;
РОВЯ в кофите за смет forage in the dustbins, search the dustbins (for);
2. (тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, forage, scavenge;
(в джоб, торба) fumble, feel, grope;
прен. (раздухвам стари вражди и пр.) rake up;
РОВЯ из книжа rummage through/ about among papers;
РОВЯ из дела rummage among files;
РОВЯ из стая ransack a room;
РОВЯ в паметта си search/ransack o.'s memory/ mind;
РОВЯ в чекмедже rummage/feel in a drawer;
РОВЯ надълбоко прен. probe deep;
да не го ровим много best let well alone, the less said the better;
да не ровим повече let it rest there;
РОВЯ чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, be a busybody;
3. (заяждам се) badger, nag;
РОВЯ ce dig, delve;
РОВЯ се в книги dig into books, pore over/browse among books;
РОВЯ се из архивите rummage in the archives;
РОВЯ се в миналото delve/dig into the past;
РОВЯ се в историята probe into history;
какво се ровиш там? what are you rummaging for?

Всички думи