РАЗВАЛЯМ - превод на английски

Превод на „РАЗВАЛЯМ“ на английски

1, spoil, impair, mar;
(съсипвам) ruin;
(въздух и пр.) vitiate, contaminate;
(вкус) spoil, vitiate;
(стомах) upset. disorder;
(повреждам) damage;
РАЗВАЛЯМ апетита си spoil o.'s appetite;
РАЗВАЛЯМ комплект damage a set;
той си развали здравето he ruined his health;
ще си развалиш очите you wilt ruin your eyes;
РАЗВАЛЯМ строя воен. break the ranks;
2. (разрушавам) pull down, destroy, demolish;
3. (разтурям, осуетявам) (сдружение) dissolve;
(договор) break;
(годеж) break off;
(приятелство) sever, break;
РАЗВАЛЯМ дом/семейство break up a home/family;
4. (нарушавам, разстройвам) spoil, mar;upset;disturb;
РАЗВАЛЯМ удоволствието на някого spoil/mar s.o.'s pleasure;
РАЗВАЛЯМ впечатлението от spoil the effect of;
'РАЗВАЛЯМ плановете на някого upset/spoil/wreck/confound s.o.'s plans;
разг. upset s.o.'s apple-cart;
РАЗВАЛЯМ спокойствието на някого disturb s. о.;
РАЗВАЛЯМ настроението на някого spoil s.o.'s humour, put s.o. out of humour;
РАЗВАЛЯМ вечерта на някого ruin s. o.'s evening, разг. bitch s. o.'s evening;
5. (морално) corrupt, deprave, debauch;
6. (пари) change, break;
можете ла да ми развалите десет лева? can you change ten levs for me?can you give me change for ten levs?
|| РАЗВАЛЯМ ce
7. go/get bad;
(влошавам се) deteriorate, become worse;
(за продукти и пр.) spoil, perish;
(за месо) taint;
(за вода) putrify;
който бързо се разгаля perishable;
(за зъби) decay, get bad;
(гния) rot;
тази храна не се разваля лесно this food will keep;
продукти, които не се развалят лесно non-perishable products;
не се разваля от горещина/влага it resists heat/moisture, it is heatproof/mois-tureproof;
(за механизъм) get out of order, break down;
настроението му се развали his spirits fell, he got out of humour;
8. (погро-знявам) lose o.'s looks;
9. (за време) break.