РАЗБИРАМ - превод на английски

Превод на „РАЗБИРАМ“ на английски

1. understand, comprehend;make out;
разг. get;
(следя мисълта на) follow;
(схващам, осъзнавам) realize, see;
(откривам) find out;
(хитрина и пр.) see through;
РАЗБИРАМ криво misunderstand;mistake s.o.'s meaning;get s. o. wrong;
РАЗБИРАМ смисъла на make sense of, make out;
РАЗБИРАМ значението на grasp the meaning of;
разбрах I see;
РАЗБИРАМ какво искате да кажете I see what you mean, I see your point;
не ме разбирайте буквално don't take me literally;
РАЗБИРАМ защо I see why, I can well understand why;
РАЗБИРАМ, вие искате да я посетите you wish to visit her,
2 take it;
не РАЗБИРАМ никак I can't make anything of;
съвсем не мога да разбера това that passes/that is beyond my comprehension;
разг. that's one too many for me, that beats/licks me;
не РАЗБИРАМ нaй-същественото miss the point;
той не разбра шегата the meaning of the joke escaped him, he couldn't get the joke;
разбирай (като пояснение) that is, (при четене) read;
РАЗБИРАМ намека take the hint;
откъде/как разбра? how did you find out/know?
той разбра какво представлява тя he saw through her;
РАЗБИРАМ колко струва някой size s. o. up;
РАЗБИРАМ как трябва да действувам see o.'s way;
РАЗБИРАМ как стоят нещата/работите put two and two together;
РАЗБИРАМ ги тия работи I know what's whst;
вие не разбирате интересите си you don't know where your interests lie;
той не може да разбере почерка й he cannot make out/read her writing;
РАЗБИРАМ сигнала мор. make out the signal/flags;
РАЗБИРАМ нуждите на момента realize the needs of the moment, be aware of/alive to the needs of the moment;
не знам как да РАЗБИРАМ всичко това I don't know what to make of all this/of it all;
как да го РАЗБИРАМ ? how am I to interpret/take this?
РАЗБИРАМ по-добре (вниквам в) get a better understanding/grasp of;
3. (имам мнение за, преценявам) see, look at;
РАЗБИРАМ нещата иначе I see things differently, I take a different view of things;
4. (споделям, сьчувствувам) understand, be in sympathy with;
РАЗБИРАМ чувствата на някого enter into s. o.'s feelings;
5. (РАЗБИРАМ от) understand, have a knowledge/grasp of, be a judge of;
(оценявам) appreciate;
(бива ме за) know about, be good at, be (well) versed in;
РАЗБИРАМ нещо от know s. th. of;
РАЗБИРАМ от работата си be up to o.'s work, разг. know o.'s stuff;
не РАЗБИРАМ от be no judge of;
тя разбира от хубаво she knows a good thing when she sees it;
РАЗБИРАМ от добро respond to kindness;
той не разбира от дума he won't listen to reason;
разбери от дума be sensible;
той не разбира от шега he can't take a joke;
не РАЗБИРАМ от тия работи this is not in my line;
нищо не мога да разбера от тази работа I can't make head or tail of it;
6. (РАЗБИРАМ от, имам полза от) profit by;
нищо не разбрах от парите му much I profited by his money;
не си разбрах от почивката my holiday was anything but a rest;
7. (получавам известие) hear (от from);
давам някому да разбере
8) give s. o. to understand, make it clear to s. o. (that);
9) (сгьлчавам) tick s. o. off;give s. o. a lesson, give s. o. what for;
както си РАЗБИРАМ as I see fit;
това РАЗБИРАМ книга/филм/кола that's what I call a (good, fine) book/film/car;
РАЗБИРАМ ce
10. (спогаждам се) get on/along (с with), get on together;hit it off;
(споразумявам се) come to terms/to an agreement/an understanding, agree (c with);
(напълно съм съгласен) see eye to eye (c with);
най-после се разбрахме we finally reached an agreement;
РАЗБИРАМ се с някого да arrange/settle with s. o. to;
не се РАЗБИРАМe be at cross purposes;
дайте да се разберем let's get this straight;
11. вж. РАЗБИРАМ от дума;
12. само
13л, it is/becomes clear;
разбра се, че it became clear that;
това се разбира от само