РАДИОТО – превод на английски

Превод на „РАДИОТО“ на английски

something went wrong with the radio;
какво ти става на тебе от това? what's that to you?
стана тя, каквато стана the fat is in the fire;
1. (излиза сполучлив) come off;be done;
come (от of);
нищо няма да стане nothing will come of it;
работата ще стане things will work out well;
това не става така this won't do, that's not the way to go about it/to do it;
така става ли? will that do?will that be all right?
всичко стана по плана everything was done according to plan;
кейкът ми не стана my cake went wrong;
тук става хубав мед they get good honey in these parts;
житата не станаха тази година the wheat crop was poor this year;
2. (вирея) grow. thrive;
3. (прилягам-за дрехи и пр.) fit;
обувките ми стават my shoes fit (well);
не му стават вече дрехите he has outgrown his clothes;
4. (идва, наближава-за време) come;
става нощ night comes/falls;
стана време да the time has come to;
става една седмица, откакто съм тук I've been here for a week, it's a week since I came;
през октомври стават две години it will be two years next/come October;
5. (при отговор- бива, може) all right,
6. К., agreed;
7. (възлизам на, наброявам) add/come up to;grow to;get to be;
станахме двайсет души our number grew to twenty, by now there are twenty of us;
дългът става пет хиляди the debt grew to five thousand;
изкопът стана два метра the ditch got to be two metres dеep/long;
РАДИОТО причина за cause, bring about, (за човек и) be to blame for;
става нужда вж. нужда;
става дума вж. дума;
става въпрос вж. въпрос;
РАДИОТО на крак/крака вж. крак;
откак съм станал човек ever since I can remember;
РАДИОТО човек вж. човек;
за хляб отиде, на хляб стана he's been ages getting that bread;
от всяко дърво свирка не става you can't make a silk purse out of a sow's ear;
от старо дърво обръч не става you can't teach an old dog new tricks;
станалото-станало let bygones be bygones;let the dead bury their dead; it's no use crying over spilt milk.

Всички думи