ПЪТ - превод на английски

Превод на „ПЪТ“ на английски

1 road, way (и прен.), (пътека) path, track (и на комета, самолет), (шосе) highway;
(на река;
линия на поведение) course;
(маршрут) route, course;
(място за преминаване) pas sage;
воден/въздушен ПЪТ water-/ air-way;
no воден/въздушен ПЪТ by water/ air;
ПЪТ no суша a land route;
морски пътища sea lanes/routes;
железен ПЪТ railway, railroad;
коларски ПЪТ cart-road/-track;
черен ПЪТ a dirt road;
междуселски ПЪТ a country road/ track, cart-track;
отъпкан ПЪТ a beaten track (и прен.);
царски ПЪТ вж. царски;
ПЪТят е затворен road blocked;
край ПЪТя by the road (side);
без ПЪТ across country;
пo ПЪТя към/ за on the road/way to;
на ПЪТ on the way, underway, en route;
ако ти е на ПЪТ if you are going that way;
на ПЪТ съм да be on the road to (c ger.), be about to (c inf.);
на ПЪТ съм да оздравея be on the way to recovery;
на ПЪТ съм да постигна нещо be in a fair way to achieving s.th.;
на ПЪТ съм да открия нещо be on the brink of a discovery;
пробивам си ПЪТ make/force/fight/elbow o.'s way;
правя ПЪТ clear a path, (за минаване) make way (за for);
правя/сторвам ПЪТ на някого make way for s.o.;get out of s.o.'s way;
проправям ПЪТ clear a path;
blaze a trail (u прен.);
давам ПЪТ (на превозно средство) give the green light to;
(една кола на друга) cede;
давам ПЪТ я на някого send s. o. packing, give the go-by to s. o., cashier s. о.;
дават ми ПЪТя get the order of the boot;
искам ПЪТавт. signal left/right/straight;
откривам ПЪТя за прен. pave the way for;open the door to;
стоя на ПЪТя на някого (преча) be/stand in s.o.'s way;
минавам ПЪТя на някого cross s.o.'s track;
минавам половината ПЪТ go half way, cover half the distance;
загубвам ПЪТя lose o.'s way;
отклонявам от ПЪТя lead astray (u прен.);
отклонявам се от ПЪТя go astray (u прен.);
на прав/крив ПЪТ вж. прав, крив;
тръгвам по лоши ПЪТища get into bad ways, go to the bad;
тръгвам по нов ПЪТ make a fresh start, turn over a new leaf;
вкарвам някого в ПЪТя bring/force s.o. into line, bring s.o. to his senses;
влизам в ПЪТя fall into line, come to o.'s senses;
вървя/карам в правия ПЪТ live honestly, follow the law;
няма лесен ПЪТ към there is no royalПЪТ road to;
ПЪТят е чист the road is clear;
прен. the coast is clear;
житейски ПЪТ, ПЪТят на живота the course of life;
той не знае какъв ПЪТ да избере he doesn't know what course to take;
тя върви пo твоя ПЪТ she's treading your path, she's following your example, she's following in your footsteps;
ПЪТищата ни се разделят our ways part;
бия ПЪТ вж. бия;
поемам/хващамПЪТ я за set off to, set out for;
преграждам ПЪТя на bar s.o.'s way;
2. (пътуване) journey, (no вода) voyage;
(цена на пътуване) fare, (no море) passage, (no въздуха) flight;
далечен ПЪТ a long journey;
тръгвам на ПЪТ set out. set forth, set out on a journey;
храна за ПЪТfood for the йourney;
(на) добър ПЪТ !have-a pleasant journey! bon voyage! на три дни ПЪТ оттук it's a three day's Journey from here;
дотам има доста ПЪТ it's quite a long way from here;
дотам има
3 минути ПЪТ it's a. (good) twenty minutes' walk;
колко ПЪТ има. до? how far is it to?
не издържам много наПЪТ I'm not much of a walker;
4. (средство) way, means;
(източник на новини и пр.) channel, source;
no какви ПЪТища? in what way?by what means?
no околен ПЪТ in a roundabout way, indirectly;
околни/тайни ПЪТища devious means;
пo легален ПЪТ legally, in a legal way;
те получават новини no свои ПЪТища they receive news through channels of their own, they have their own sources of information;
пo свой ПЪТ in o.'s own way, independently;
5. (на коса) parting;
ам. part;
реша се ;
6 time;
един ПЪТ оncе;
два ПЪТи twice;
три ПЪТи thrice, three times;
за първи/втори и пр. ПЪТfor the first/second, etc. lime;
следващият ПЪТ next time;
много/често пъти many times, many a time;time after time, time and again;
още един ПЪТ once again;once more;
за последен ПЪТ for the last time;
един ПЪТ на ден once a day;
колкото ПЪТи, всеки ПЪТ every/ each time;
всеки ПЪТ, когато whenever;
някойПЪТ sometime;
no някой ПЪТ sometimes, occasionally;
някой друг ПЪТ some other time, another time;
ни един ПЪТ not once, never;
не един ПЪТ more than once, time and again;
на един ПЪТ at a time;
(изведнаж) at one go;
no две на един ПЪТ two at a time;
едвн ПЪТ завинаги once and for all;
два ПЪТи по три правят шест two times three makes/is six;
за кой ли ПЪТ ти казвам? how many times have I told you?if I've told you once, I've told you a hundred times;
ще ти простя този ПЪТ I'll forgive you this once.