ПЪРВИ - превод на английски

Превод на „ПЪРВИ“ на английски

1. first;
(от два или повече споменати предмети или лица) former;
ПЪРВИ май the first of May. (пра тика) May Day;
първо число от месеца, първи the first of the month;
глава/страница първа chapter/page one;
номер/том ПЪРВИ number/volume one;
първа страница (на вестник) front page, (на книга) title page;
пристигам и пр. ПЪРВИ be the first to arrive, etc.;be first in the field;
те дойдохаПЪРВИ they were the first to come;
ПЪРВИят ред в театър the front row;
ПЪРВИ балкон театр. a dress circle;
първа помощ first aid;
кола за първа помощ an ambulance (car);
ПЪРВИят срещнат the first man one meets;
първо лице грам. first person;
първа цигулка first violin;
свиря първа цигулка play first fiddle (и прен.);
ПЪРВИ братовчед a first cousin;
дете на ПЪРВИ братовчед a first cousin once removed;
първото издание the original/first edition;
първо пътуване (на кораб) a maiden voyage;
ПЪРВИ полет a maiden flight;
първа реч a maiden speech;
ПЪРВИ сън (до полунощ) beauty sleep;
Александър ПЪРВИ Alexander the First, Alexander l;
първа скорост авт. first gear;
ПЪРВИ път the first time;
не му е за ПЪРВИ път it's not the first time he does that, he's an old hand (at that sort of thing);
2. (най-важен, най-главен) first, foremost, primary, prime;chief, main;
ПЪРВИ в списъка at the top of the list;
ПЪРВИ глас муз. first part;
първо венчило o.'s first marriage;
първата ми грижа my first task;
педмети от първа необходимост prime necessities, staple commodities;
първо значение на дума primary meaning of a word;
ПЪРВИ министър a prime minister;
3. (най-добър, изтъкнат) leading, best;
(за качество) first;
ПЪРВИ ученик top of o.'s form. top boy;
в ПЪРВИте редици на in the forefront of, in the first ranks of;
на/при пръв поглед at first sight/blush, on the face of it;
от пръв поглед at first sight;
на първо място in the first place, first, first and foremost;for one thing;
първо място сn. lead;
пръв съм (в списък и пр.) lead, head;
на първо време at first, (сега засега) for the time being;
при първа възможност at the first/earliest opportunity;
ела при пръв удобен случай come at your earliest convenience, come as soon as you can;
първа ръка (при беритба) first picking;
от първа ръка (за сведения и пр.) at first hand. прил. first-hand;
първа ръка човек notable;
с първа поща by return post/mail;
не в първа младост past o.'s prime;
пръв приятел best/bosom friend;
на пръв/ПЪРВИ план in the foreground (и прен.);
на първа линия in the lead, in the front ranks;
воен. in the front/firing/fighting line;
от пръв път at the first go/try;
от ПЪРВИя до последния everyone;
пръв по рода си first of its kind, unique;
първи петли cockcrow;
ПЪРВИят човек рел. Adam;
правя нещо като ПЪРВИя човек bungle s.th.;
първо (ястие) същ. first course.