ПУСКАМ - превод на английски

Превод на „ПУСКАМ“ на английски

пусна 1. (позволявам) let (да -);
allow, permit (да to);
(да влезе) let in;
(да излезе) let out;
(да мине) let through;
няма да те пусна I won't let you go;
не го пускайте да влезе don't let him in;
keеp him out;
ПУСКАМ някого в отпуск let s.o. go on leave, give s.o. leave of absence;
ПУСКАМ наематели take in lodgers;let a house/room, etc.;
цензурата пусна статията the censor passed the article;
2. (освобождавам) set free;release;turn/let loose;
(без наказание) Jet off;
ПУСКАМ на свобода set free;release;
(птица) let out;
ПУСКАМ куче let a dog loose;
ПУСКАМ под гаранция release on bail;
3. (привеждам в действие, движение) start, put in action/ operation;
(машина) set in motion;set going;
(мотор) start;
ПУСКАМ нещо в ход/движение start s.th., set/get s.th. going, set s.th. in train;
ПУСКАМ в действие (завод и пр.) put into operation;commission;
ПУСКАМ отоплението turn on the heating;
ПУСКАМ радиото switch/turn on the radio;
ПУСКАМ плоча play a record;
ПУСКАМ фонтан/шадраван set a fountain playing;
ПУСКАМ чешмата/водата turn on the tap/the water;
4. (оставам да падне) drop, (и бомба) let fall;
(нещо, което държа) let hold of;lose/leave hold of, let go (of);
той пусна въжето he let go (his hold of) the rope;
пусни ми ръката let go of my hand;
5. (изпускам, излъчвам) let out, emit;
(давам мляко и пр.) give, yield;
ПУСКАМ искри let out sparks;
ПУСКАМ водата от нещо let the water out of s.th.;
ПУСКАМ вода в клозет flush a toilet;
ПУСКАМ пара let/blow off steam;
ПУСКАМ дим emit smoke, (от цигара) exhale smoke;
ПУСКАМ отрова (за змия) eject poison;
този плат пуска this material is not colour-fast;
може да пусне (за плат) the colours may run;
6. (изпращам, отправям) send, release, let off;
ПУСКАМ в обръщение issue, circulate;
ПУСКАМ нови пощенски марки issue new postage stamps;
ПУСКАМ на пазара put on the market;
ПУСКАМ в продажба offer for sale;
заводът пуска само доброкачествени стоки the plant turns out high-quality goods only;
ПУСКАМ от печат release;
ПУСКАМ нова книга (за автор) publish a new book;
ПУСКАМ филм (по екраните) release a film;
ПУСКАМ подписка за start a subscription for,invite subscribers for;
ПУСКАМ окръжно send out a circular (letter), circulate a memorandum;
ПУСКАМ влак/рейс run a train/bus;
ПУСКАМ хвърчило fly/sail a kite;
ПУСКАМ кораб launch a ship;
ПУСКАМ ракета launch/fire a rocket;
ПУСКАМ ракети (фойерверки) let off fireworks;
ПУСКАМ торпила fire/launch a torpedo;
ПУСКАМ стрела shoot/send an arrow;
ПУСКАМ котва вж. котва;
ПУСКАМ сонда за drill/bore for, (изследвам) prospect for;
ПУСКАМ балон/гълъб release/fly a balloon/ pigeon;
ПУСКАМ на паша turn out to graze;
ПУСКАМ кон в галоп/тръс gallop/trot a horse;
7. (оставям да расте) (let) grow;
ПУСКАМ си брада/мустаци grow a beard/moustache;
ПУСКАМ си косата let o.'s hair grow;
гледай каква коса е пуснал look what a mop of hair he's grown/he has;
ПУСКАМ корем become pot-bellied/paunchy, grow/ develop/get a pot-bеlly/corporation;
ПУСКАМ гуша grow/develop/get a double chin;
ПУСКАМ издънки/ филизи shoot, sprout;
ПУСКАМ корен(и) take/ strike root (и прен.), ПУСКАМ листа put forth leaves;
ПУСКАМ пипала throw out tentacles/feelers;
8. (отпускам, отхлабям) (поводи) loosen;
(дреха) let out, widen;
ПУСКАМ юздите на give the rein to (и прен.);
ПУСКАМ му края вж. край;
9. (разправям, разпространявам) spread;
ПУСКАМ шеги crack jokes;
ПУСКАМ слухове spread/ start/circulate rumours;
10. (свършва се) be over;
църквата/киното пусна the service/ film is over;
ПУСКАМ бюлетина vote;
ПУСКАМ в ход всички средства leave no stone unturned;move heaven and earth;
ПУСКАМ кръв на някого bleed s.o.;
ПУСКАМ глас З) shout/cry at the top of o.'s voice;
11) vote;
ПУСКАМ някому муха/фитили вж. муха, фитил;
ПУСКАМ писмо