ПРОДЪЛЖАВАМ - превод на английски

Превод на „ПРОДЪЛЖАВАМ“ на английски

1. прех. lengthen ;prolong, extend;continue;
(срок, жп. линия и пр.) extend;
(традиция) carry on;
(абонамент, договор) renew;
геом. produce;
ПРОДЪЛЖАВАМ да continue (to с inf., или с ger.), keep/go оn (с ger.);
(упорствувам) persist (in c ger.);
ПРОДЪЛЖАВАМ живота на прен. give s.o. a new lease of life;
ПРОДЪЛЖАВАМ работата си continue o.'s work, go on working, go on with o.'s work. proceed with o.'s work;
ПРОДЪЛЖАВАМ делото на някого continue s.o.'s work, take up where s.o. has left off;
ПРОДЪЛЖАВАМ рода си continue/reproduce/perpetuate o.'s kind, propagate o.'s species, perpetuate o.s.;
ПРОДЪЛЖАВАМ традиция carry on a tradition, hand on the torch;
ПРОДЪЛЖАВАМ разказа си go on with/continue o.'s story;
ПРОДЪЛЖАВАМ прекъснат разказ resume o.'s story;
ПРОДЪЛЖАВАМ пътя си continue (on) o.'s way, (след спиране) resume o.'s journey;
ПРОДЪЛЖАВАМ пътя си за go on to, continue on o.'s way to;
ПРОДЪЛЖАВАМ престоя си prolong о.'s stay;
ПРОДЪЛЖАВАМ дреха lengthen a garment, let down a garment;
ПРОДЪЛЖАВАМ да се занимавам с go on with;
ПРОДЪЛЖАВАМ да съществувам linger on (и до into), remain in being, (въпреки трудности) persist;
2. непрех. continue, go on. last;
(за разговор и пр.) proceed, be in progress;
продължавай! go ahead! go on! продължавай в същия дух! keep it up! събранието ще продължи до късно the meeting will run late;
събранието продължава вече
3 час the. meeting has been underway for an hour now;
ПРОДЪЛЖАВАМ и през нощта go on/ continue into the night;
боят още продължава the fighting is still in progress;
продължава на стр.
4 continued on p.
5; продължава в следващия брой to be continued in our next issue.