ПРИКАЗКА – превод на английски

Превод на „ПРИКАЗКА“ на английски

1. tale, story;
вълшебни приказки fairy-tales;
народни приказки popular/folk tales;
страна на приказките fairy-land, dream-land/-world;
разказвам приказки tell stories/tales (и прен.);
ловджийски приказки tall stories/tales, ам. fish stories;
2.: приказки (говорене) talk;
говоря големи приказки talk big;
празни приказки mere/idle talk;tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-bla;
това са само приказки this is mere talk;this is an old wives' tale;all talk and no do;
приказки! fiddlesticks! от много приказки файда няма вж. файда;
само с хубави приказки работа не се върши fine/kind/soft words butter no parsnips;
да си дойдем на ПРИКАЗКА та to resume our subject, to come back where we left off, let's return to our muttons;
дойдох само на приказки I came for a chat;
седя на (сладки) приказки sit chatting, enjoy a chat;
дето има една ПРИКАЗКА as the saying goes;
приказките край нямат we could go on talking forever/till midnight;
не ми е до приказки I'm in no talking mood;
скъп съм на приказките: be sparing of words;
само да се намирам на приказки for the sake of talking/of saying s.th.;
хорски приказки gossip.

Всички думи