ПРЕКАРВАМ - превод на английски

Превод на „ПРЕКАРВАМ“ на английски

1. (пренасям, прехвърлям) carry, take, transport, drive;get/take/carry across;
(с каруца) cart;
ПРЕКАРВАМ говеда през мост drive cattle over a bridge;
-ПРЕКАРВАМ някого през гората lead/take s.o. through the forest;
(през река) ferry over;
2. (промушвам и np.) pass;run;put;shove;force;drive (through);
прекарайте въжето под колата pass the rope under the cart;
прекарайте го още веднаж през машината run/put it through the machine once again;
ПРЕКАРВАМ през сито sieve;
ПРЕКАРВАМ пране през преса mangle;
ПРЕКАРВАМ ръка през косата си run o.'s hand/fingers through o.'s hair;
3. (водо-провод, инсталация и np.) make;build;
ПРЕКАРВАМ водопровод build an aqueduct, (в къщи) join the water-supply system;
в селото бе прекарано електричество the village joined the grid;
4. (начертавам) draw;
ПРЕКАРВАМ линия draw a line;
5. (време) spend, pass;
(преминавам, преживявам) go through, undergo;experience;
(болест) have;
(справям се) manage;
много съм прекарал I've been through a lot of trials/difficulties;I've seen hard times;
ПРЕКАРВАМ изпитания pass through trials;
той прекара една криза he went through a crisis, (благополучно) he pulled through (a crisis);
ПРЕКАРВАМ без много пари do/manage with little money;
ПРЕКАРВАМ времето си в безделие idle/while away o.'s time;waste o.'s time;
прекарахте ли добре? did you have a good/nice/pleasant time?did you enjoy yourself?
прекарахме чудесно we had the time of our lives, we had a lovely/wonderful time;
прекарахме лятото на село we spent the summer in the country;
болният прекара нощта спокойно the patient had a quiet night;
6. (прекалявам с ядене и пиене) have too much to eat and drink;
прекарал е малко (препил е) he has had a drop more than he can carry;
ПРЕКАРВАМ през ума си go over/revolve in o.'s mind;meditate on/ over, ponder over;
ПРЕКАРВАМ под нож put to the sword.