ПРАВЯ - превод на английски

Превод на „ПРАВЯ“ на английски

на/превръщам в ПРАВЯ reduce/burn to ashes;
ставам на ПРАВЯ be reduced to ashes;
посипвам си главата с ПРАВЯ do penance in sackcloth and ashes;put ashes on o.'s head, cover o.'s head with ashes;
тури му ПРАВЯ let bygones be bygones, forget it;
ПРАВЯ на езика ти touch wood.;
1. (изработвам, произвеждам) make;
(извършвам, изпълнявам, уреждам) do;
(сграда, мост и пр.) make. build;
(грешка) make, perpetrate;
чaй, кафе и пр.) make;
ПРАВЯ гаргара gargle;
ПРАВЯ добро do good;
ПРАВЯ впечатление на някого make/produce an impression on s.o., impress s.o.;
ПРАВЯ всичко възможно do o.'s utmost, do what one can;
ПРАВЯ въпрос raise an issue, разг. make a fuss, kick up a fuss (за about);
ПРАВЯ избори hold elections;
ПРАВЯ засечка misfire, hang fire;
ПРАВЯ изключение make/be an exception;
ПРАВЯ икономии make economies, economize;
ПРАВЯ един кръг сп. get round one lap;
ПРАВЯ комплимент pay/make a compliment;
ПРАВЯ магарии get into mischief;
има още много да се прави much yet remains to be done;
ПРАВЯ опити make experiments, experiment;
ПРАВЯ посещение pay a visit (на to);
ПРАВЯ преброяване на населението take a census. of the population;
ПРАВЯ предложение make it proposal (на to), (на събрание) table a motion, (за женитба) propose to a lady: ПРАВЯ сватба get married;give a wedding party, make a wedding feast;
ще правите ли сватба? are you going to give a wedding party/reception/feast?
ПРАВЯ сензация make/cause a sensation;
ПРАВЯ снимка take a picture/snapshot;
ПРАВЯ стъпка take a step;
'ПРАВЯ състояние make money/a fortune;
ПРАВЯ услуга на някого do s.o. a favour/service/kindness;
2. (постъпвам, действувам) do, act;
прави, както ти казвам-do as I tell you;
прави, каквото прави, все-радиото слуша he does nothing but listen to the radio, he keeps listening to the radio;
ПРАВЯ, каквото си ща have o.'s own way;obtain o.'s way;
ПРАВЯ (с някого), каквото си ща turn/ twist/wind (s.o.) round o.'s (little) finger;mould s.o. like wax;
добре прави той, че he does well to (c inf.);
зле правите, като уоu are wrong to;
ПРАВЯ същото do the same;follow suit;
3. (представям някого за някакъв) take (s.o.) for;
защо ме правиш на дете? why do you treat me like a child?
тази рокля я пвави по-дебела, отколкото е this dress makes her look fatter than she is;this dress is not slimming;
4. (превръщам в) turn (s.th.) into, make into;
ПРАВЯ нощта на ден turn night into day, (работя до късно) burn the midnight oil;
ПРАВЯна пепел burn to ashes;
5. (при смятане) make;
пет по пет правят двадесет и пет five times five make twenty five;
6. (ставам причина за, предизвиквам) cause, bring about;
град глад не прави hail will/does not cause hunger;
този. шум ме прави да пощурея this noise drives me mad;
какво правите? how are you?how are you getting along?
какво ще я правиш тази къща? (за какво ти е) what are you going to do with this house?what earthly good will this house be to you?
не знам какво ще правя с тези... (не ми са нужни) I have no earthly use for..., I have no idea what to do with...;
ПРАВЯ дългове make/contract debts;
ПРАВЯ мили очи fawn (upon), toady;
ПРАВЯ някому компания keep s.o. company;
това ви прави чест it does you credit;
ПРАВЯ поведение stand on o.'s good behaviour, put o.'s best foot forward;
ПРАВЯ подаръци give/make presents;
ПРАВЯ скомина на някого set s.o.'s teeth on edge;
ПРАВЯ-струвам contrive, leave no stone unturned;
ПРАВЯ температура run a temperature;
ПРАВЯ бебе на get (a girl) ;n trouble, make (a woman) pregnant;put (a woman) in the family way;
ПРАВЯ си застраховка take out an insurance;
ПРАВЯ си зъбите have o.'s teeth fixed, have o.'s teeth attended to;
ПРАВЯ си илюзии cherish illusions;
ПРАВЯси косата на апарат have o.'s hair permed, have a perm;
ПРАВЯ си костюм (н пр.) have a suit (etc.) made;
ПРАВЯ си къща have a house built;
-ПРАВЯ си сметката без ;
ПРАВЯ make/stage/engineer a coup;
7. (обрат) turn, (radical) change.