ПРАВО - превод на английски

Превод на „ПРАВО“ на английски

1 същ. right (на to, of c ger., над over);
title (на to);
права rights, (пълномощия) powers;
авторско ПРАВОcopyright;
граждански права civil rights;
ПРАВО на гласуване, избирателно ПРАВО right to vote, elective franchise;suffrage;
всеобщо избирателно ПРАВО universal suffrage;
имам ПРАВО на гласуване be eligible to vote;
лишавам от избирателни и граждански права disenfranchise;
ПРАВО на давност юр. prescription, prescriptive right;
законно ПРАВО a legal right;
ПРАВО на прелетяване над/преминаване през чужда територия fly-over rights, way-leave;
ПРАВОто на силния/на силата the right of the strong;
ПРАВО на собственост property rights. ownership;
ПРАВО на убежище right of sanctuary/ asylum;
влизам в правата си come into o.'s own;
take over, (на домакин) play the host;
възстановявам правата на restore s.o. to his rights;
в ПРАВОто си съм be within o.'s rights (да to, in c ger.);
давам ПРАВО на някого entitle s.o. to (c inf.), (заявявам, че някой е прав) declare s.o. to be right, admit s.o. to be in the right;
запазвам си ПРАВОто reserve the right;
запазвам си ПРАВО то за по-късно (при черпене) may I have some later, (при гостуване) may I come another time;
имам ПРАВО да се ползувам от (дом, игрище и пр.) have the run of;
имам ПРАВО да have a right to (do s.th.), be entitled to (do s.th.), be justified in (doing s.th.);
have a title/claim (на, над to);
имам пълно ПРАВО be fully entitled to, have every right (да to c inf.);
кой им дава ПРАВОто да what right have they to (c inf.);
нямам ПРАВО да have no right to (c inf.);
пo ПРАВО by rights;
предявя-вам правата си establish o.'s rights;
c ПРАВО with good reason, with truth, rightly, fairly reasonably;
с пълно ПРАВО with justice, right-fully, with a great deal of justification;
той не е съгласен, и с ПРАВО he doesn't agree to it, quite rightly so;
с какво ПРАВО what right have you/ they etc. to (c inf.);on what grounds do you/they etc.;
2. (наука) law, jurisprudence;
въздушно ПРАВО air law;
гражданско ПРАВО civil/ common law;
държавно ПРАВО public law;
международно ПРАВО international law;
морско ПРАВО maritime law;
наказателно ПРАВО criminal law;
национално ПРАВО municipal law;
обичайно ПРАВО unwritten law, common law;
облигационно ПРАВО contractual law;
юмручно ПРАВО club-law;
доктор пo ПРАВО то a doctor of law;
следвам ПРАВО study law, study/read for the bar;
3. (справедливост, правда) justice.
4 нар. (в права посока) straight, direct;right, bang;
ПРАВО навън right/straight out;
ПРАВО напред/нагоре/надолу н пр. straight ahead/ up/down etc.;
ПРАВО пред себе си before o.'s nose;
блъснах се ПРАВО в I bumped smack into;
гледам ПРАВО пред себе си look straight ahead;look straight before one/in front of one;
гледам ПРАВО в очите look (s.o.) full in the face;
5. (направо към целта;
без заобикалки) идвам ПРАВО на въпроса come straight to the point;
казвам ПРАВО в очите/лицето say s.th. light to s.o.'s face. say s.th. frankly/openly/ bluntly/roundly;
отивам ПРАВО към целта go straight to the goal;
отивам ПРАВО у дома go straight home;
попадам ПРАВО в целта hit the mark/the bull's eye;
6. (справедливо): ПРАВО или криво rightly or wrongly;
което си е -ПРАВО in all fairness;
ПРАВО куме, та в очи flat and plain; (speak) straight from the shoulder.