ПО - превод на английски

Превод на „ПО“ на английски

1. (върху) on, over;
(протежение на- хоризонтално) along;
ходя ПО тревата walk on the grass;
той пътува ПО цялата страна he travels all over the country;
удрям ПО главата strike on the head;
вървя ПО пътя walk along the road;
(ПО наклон) up, down;
качвам се/слизам ПО стълбата go up/down the stairs;
вървя ПО следите на follow the footprints of;trail (s. o.);
2. (no повърхността на) on, over, in;
търкалям се ПО пода roll on the floor;lie about/on the floor;
удрям с юмрук ПО масата strike o.'s fist on the table;
пляскам ПО лицето/гърба slap in the face/on the back;
плъзгам се ПО повърхността skim over the surface;
ПО лицето му се явя усмивка a smile spread over his face;
3. (според) according to;
ПО мое мнение in my opinion, to my mind;
ПО план according to plan;
ПО разписание according to schedule;
работя ПО програма work to a programme;
решавам ПО съвест decide according to o.'s conscience;
обличам се ПО модата dress in fashion;
ПО европейски (образец) after the European fashion;
ПО закон in law;
4. (въз основа на) on, at;
ПО подозрение on suspicion;
ПО настояване/молба/ покана н пр. на at the insistence/request/invitation etc. of;
работя ПО договор work under contract;
5. (сред) among;
болест ПО добитъка a disease among cattle;
6. (чрез: посредством;
по отношение на;
като се съди по) by, through;
ПО суша/море/въздух by land/sea/air;
ПО пощата by post;
ПО радиото/телефона over the radio/telephone;
ПО заповед by order;
ПО право by right;
ПО задължение from a sense of duty, out of duty;
ПО природа/кръв by nature/blood;
ПО този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter;
ПО грешка by mistake;
ПО никакъв начин by no means;
ПО някакъв начин in some way;
ПО този начин in this way;thus;
ПО споразумение by appointment;
ПО име by name;
ПО произход by origin;
водя се ПО go by;
съдя ПО judge by;
съдя ПО външността judge by appearances;
пращам ПО пощата send through the post/by post;
7. (вследствие на) through, by;
не ПО моя вина through no fault of mine;
ПО недоглеждате through inadvertance, inadvertently, by an oversight;
ПО невнимание/разсеяност through carelessness/absent-mindedness;
ПО болест through illness;
отпуска ПО болест sick-leave;
ПО тази причина for this reason;
ПО негово внушение at his suggestion;
ПО общо съгласие through/ by general consent;
ПО навик out of habit;
ПО силата на навика from force of habit;
8.(за начин, език и пр.) in;
ПО английски in English;
ПО риза in o.'s shirtsleeves;
ПО чехли in slippers;
специализирам се ПО specialize in;
9. (за стреляме, насочване) at, on, for;
ПО адрес на aimed at, meant for;
стрелям ПО някого shoot at s.o.;
хвърлям камък ПО кучето throw a stone at a dog;
10. (за нареждане на материали) under;
ПО автори under authors;
11. (около, по време на) about, at;
ПО това време about/at this/that time;
ПО Нова година about New Year;
ПО празниците during the holidays;
ПО време на during;at the time of;
ПО здрач at dusk;
ПО обед at noon;
ПО вечеря in the evening;at supper time;
ПО цели дни days on end;
ПО цели часове for hours on end;
12. (разпределение) by;
давам ПО едно на всекиго give one each;
маршируваме ПО двама march two by two;
ПО двама наведнаж two at a time;
ПО двама и трима in twos and threes;
малко ПО-малко little by little;
едни ПО един one by one;
ПО пет лева броя at five levs each;
пет ПО пет five times five;
пет, умножено ПО пет five multiplied by five;
13. (за скорост, цена и пр.) at.