Към английско-българския речник
Превод на „ПОНАСЯМ“ на английски
1. (за вятър, вода) drag along, carry off, sweep away;
(за превозно средство) bear off;
конете понесоха шейната the horses bore off the sledge;
2. (вземам със себе си) take (along), carry (along);
къде си понесъл това дете? where are you taking that child to?
3. (търпя) stand, endure, bear;sustain;
(не противодействувам срещу) tolerate, support, put up with;
ПОНАСЯМ болки bear/stand pain;
ПОНАСЯМ загуба suffer/sustain a loss;
ПОНАСЯМ мъжки endure stoically;keep a stiff upper lip;
ПОНАСЯМ наказание bear/pay the penalty (за for);take the punishment;
ПОНАСЯМ наказание за престъпленията си be brought to punishment for o.'s crimes;
не ПОНАСЯМ (дадено лекарство) be allergic to;
ПОНАСЯМ поражение suffer/sustain defeat;
ПОНАСЯМ последствията take/face/suffer the consequences;
/разг. face the music, pay the piper;
ПОНАСЯМ разноските пo carry the cost of, bear the charges of;
разг. foot the bill;
ПОНАСЯМ унижение eat humble pie;be humiliated;
ПОНАСЯМ голямо унижение eat dirt;
ПОНАСЯМ тежко take badly;
което е неизбежно трябва да се понася what can't be cured must be endured;
не мога да го ПОНАСЯМ I cannot stand him;
ПОНАСЯМ зле студа/горещината feel the cold/ the heat;
ПОНАСЯМ ce
4. sweep/sail/float/rush along;
(за коне) rush off;
5. прен. (за звук, мълва) spread, be heard.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
