ПОЗНАВАМ - превод на английски

Превод на „ПОЗНАВАМ“ на английски

1. (зная) know;be acquainted with;
(добре) be familiar with;have a knowledge of;
ПОЗНАВАМ тези машини I know these machines;I am familiar with these machines;
познавате ли добре въпроса? are you well acquainted with the problem?
той рано позна нещастието he came to know misfortune/ grief early in life;
не ПОЗНАВАМ (не съм изпитал) I have no experience of;
не ПОЗНАВАМ oще града don't know my way about the town yet;
познавате ли г-н Браун (въобще) do you know Mr. Brown?
(запознахте ли се) have you met Mr. Brown?
ПОЗНАВАМ бегло някого have a nodding/bowing acquaintance with s. o., know s. o. slightly;
2. (разпознавам) know. recognize;
ПОЗНАВАМ пo know by;
той я позна пo гласа he knew her by her voice;
познах, че е французин I knew him for a Frenchman, I spotted him as a Frenchman;
(измежду много неща или хора) pick out;
не мога да позная кое какво е I cannot tell which is which;
3. (отгатвам, узнавам) guess, tell;
познай какво имам в ръката си guess what I have in my hand позна! you got it, that was a good guess;
този път не позна! you're wrong this time! познай кой е композиторът identify the composer;
4. фил. cognize;
5. библ. (жена) know;
ПОЗНАВАМ се
6. (виждам се, лича) show, be apparent/evident, be known;
изгореното място/ петното не се познава никак the burnt spot/ the stain does not show at all;
денят се познава от сутринта прен. good blood tells;
човек се познава по делата му actions speak louder than words;
7. ПОЗНАВАМ се с (познат съм с) know, be acquainted with, have met;
той се познава с нея he knows her, he is acquainted with her;
не се ли познаваме с вас? haven't we met before ? ние се познаваме we know each other, we have met.