ПОД - превод на английски

Превод на „ПОД“ на английски

1 същ. floor;
слагам ПОД (на стая и пр.) floor (a room etc.).
2 предл. under;
(на no-ниско равнище/ степен от) below, beneath, underneath;
ПОД коляното below the knee;
ПОД нулата below zero, below freezing point;
ПОД морското равнище below sea-level;
ПОД средното равнище below (the) average;
ПОД всяка критика beneath criticism;
ПОД селото below the village;
ПОД продажната стойност below the market value;
подписвам се ПОД документ sign a document;
той е ПОД трийсет години he is under thirty;
3. (при име. надслов и пр.) under;
ПОД заглавие under the headline of;
ПОД името under/ by the name of;
пиша ПОД псевдоним ... write under the penname of ... ;
4. (за начин) at;in;under;
държа ПОД ключ keep under lock and key;
ПОД лихва at interest;
ПОД прав ъгъл at right angles;
ПОД залог on security;
ПОД гаранция on bail;
ПОД пара under steam;
ПОД клетва on/under oath;
ПОД ред in order;in succession;
ПОД тайна in secret;
ПОД строй in military formation;
ПОД форма на in the shape/ form of;
ПОД маската на under the guise of;
ПОД наем/печат вж. наем, печат;
5. (за обстоятелства) under;in;
ПОД налягане under pressure;
ПОД неприятелски огън under enemy fire;
ПОД акомпанимента на to the accompaniment of;
ПОД дъжда in the rain;
6. (за ръководство, власт, влияние, грижи, редакция) under;in;
ПОД командата/влиянието на някого under s.o.'s command/influence;
ПОДробство in slavery /bondage;
ПОД чуждо робство under foreign domination;
ПОД надзор under control/ supervision;
ПОД арест/стража under arrest/ escort;
ПОД грижите на някого under s.o.'s care;
ПОД ведомството на under the administration of;
ПОД властта на някого in s.o.'s power;
ПОД редакцията на edited by, under the editorship of;
ПОД диктовката на at the dictation/bidding of;
давам ПОД съд вж. съд;
ПОД коса на някого under s.o.'s nose;
какво трябва да разбирам ПОД това? what am I to understand by this?
гледам ПОД око frown (at), look askance (at);
говоря ПОД носа си speak under/below o.'s breath;
смея се ПОД мустак laugh in o.'s beard, laugh up o.'s sleeve;
поставям ПОД съмнение call in question. подавам, подям
7. (давам) hand, pass, reach;
ПОД ръка hold out/stretch out /extend o.'s hand, offer o.'s hand in greeting;
(помагам) lend a (helping) hand (на to);
ПОДe си ръце join hands;
той ми подаде парите he reached the money (out) toward me;
ПОД глава от вратата pop/stick o.'s head round the door;
ПОД главя през прозореца pop/stick o.'s head out of the window;
подайте ми солта, моля pass/reach me the salt, please;
бутилката се подаваше от ръка на ръка the bottle passed from hand to hand;
8. cn. mex. feed;
(топка) сn. pass, serve;
(при футбол и пр.) pass;
(при игра на карти) lead;
(за диригент) give the clue;
ПОД реплика на актьор театр. feed an actor;
ПОД топката към средата на игрището middle;
ПОД на нападателите сп. (футбол) feed the forwards;
9. (доку-мент) file, hand in, submit (до to);
(телеграма) send, hand in;
ПОД протест enter a protest;
(оплакване и пр.) lodge (до with), present;
(тъжба, жалба) юр. lay;
ПОД заявление apply (за for);
ПОД молба file a petition (до with);
ПОД глас cast a vote;
ПОД оставка resign office, submit/tend o.'s resignation, (за министър) resign o.'s portfolio, (във войската) send in o.'s papers;
ПОД се (показвам се) peep out, peer;
(издавам се напред) project, stick out, (нагоре) stick up;
(виждам се) show, stick out;
(вися навън) hang out.