Към английско-българския речник
Превод на „ПЛАН“ на английски
1, plan, scheme, design, project;blue-print;
(разположение на град, жилище, градина) lay out;
(чертеж) blue-print;draught;design;
петгодишен ПЛАН a five-year plan;
производствен ПЛАН a production plan;
учебен ПЛАН syllabus, curriculum;
огневи ПЛАН воен. a fire plan;
ПЛАН на града map;lay out;
ПЛАН на съчинение an outline of a composition;
ПЛАН на действие a plan of action/procedure;
пo ПЛАН according to plan;
без ПЛАН planlessly, unsystema-tically;
привеждам в изпълнение ПЛАН put a plan into execution;
действувам без ПЛАН muddle on;
съставям ПЛАН devise/work out/elaborate a plan/project/scheme;
снемам ПЛАН на make a plan of;
снемам от ПЛАН a remove/cancel s. th. from the plan;
спускам ПЛАН forward a plan (to different units for execution);
цифри no ПЛАНa target figures;
2. изк.: преден ПЛАН foreground;
среден ПЛАН second/middle distance;
заден ПЛАН background;
едър ПЛАН кино, телев. close-up;
излизам на преден ПЛАН прен. come to the fore;
оставам на заден ПЛАН прен. be put aside, be shelved;
отстъпвам на заден ПЛАН прен. recede into the background;
слагам нещо на заден ПЛАН прен. lay s.th. aside, shelve s.th.;
3. (намерение) plan, intention;
съвпадам с ПЛАНовете на някого suit a person's book;
какви са ти ПЛАНовете за утре? what are your plans for tomorrow?what are you planning to do tomorrow?
кроя ПЛАНове за make plans for;
разстройвам/обърквам ПЛАНовете на някого spoil/upset s. o.'s plans;upset s.o.'s applecart;
нямам ПЛАНове have no plans, have nothing in prospect;
4. (в литературата) aspect, angle, level, light;
на този ПЛАН at this level;
в друг ПЛАН from a different angle, in a different angle, in a different light.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
