ПАЗЯ - превод на английски

Превод на „ПАЗЯ“ на английски

guard, protect, keep, preserve (from);safeguard (against);stand guard (over);
ПАЗЯ(поддържам) keep, maintain;
(грижа се за) take care of, look after;keep an eye on;
(спазвам) observe;
(права) protect, safe-guard;
ПАЗЯ стража keep/stand guard (over);
ПАЗЯ за be on the watch for;
ПАЗЯ за себе си keep to o.s.;
ПАЗЯ ревниво правата си be jealous of o.'s rights;
ПАЗЯ най-ревниво preserve most jealously;
ПАЗЯ сянка на keep the sun from;
ПАЗЯ от зло keep (s.o.) from evil;
давам някого/ нещо някому да го пази give s.o./s.th. into s.o's charge;
накарвам някого да се пази put s.o. on his guard (от against);
ПАЗЯ стадо guard/keep a flock, keep a flock together;
ПАЗЯ мост guard a bridge;
ПАЗЯ череши от птици keep birds off cherries;
ПАЗЯ документ keep a document;
ПАЗЯ в музей preserve in a museum;
ПАЗЯ си джобовете guard o.'s pockets;
ПАЗЯ си здравето take care of/look after/preserve o.'s health;keep fit;
ПАЗЯ си очите spare o.'s eyesight;
ПАЗЯ диета be on/follow a diet, diet;
ПАЗЯ репутацията си maintain o.'s reputation;
ПАЗЯ линия slim;
ПАЗЯ си нервите spare o.'s nerves;
ПАЗЯ си честта safeguard o.'s honour (от against);
ПАЗЯ си достойнството guard/maintain o.'s dignity;
ПАЗЯ си интересите look after/ safeguard o.'s interests;
ПАЗЯ своето hold on to what is o.'s own;
ПАЗЯ си хлебеца прен. hang to o.'s job;
ПАЗЯ тишина keep/maintain silence;
ПАЗЯ чистота в keep (s.th.) clean;
ПАЗЯ чистотата на език keep a language pure;
ПАЗЯ спомен за preserve/retain a memory of;cherish;
ПАЗЯ за спомен keep as a souvenir;
ПАЗЯ едноминутно мълчание keep a moment of silence (in memory of);
ПАЗЯ тайна keep a secret;
ПАЗЯ в тайна keep (s.th.) secret;
ПАЗЯ в пълна тайна keep (s.th.) dead secret;
ПАЗЯ традиция guard a tradition;
ПАЗЯ неутралитет observe neutrality, keep neutral;
ПАЗЯ стаяга/леглото keep/be confined to o.'s room/bed;
пази боже God forbid;
господ да ме пази God pro-serve/guard me (от from);
ПАЗЯ се (грижа се за себе си) take care of/look after o.s.;
ПАЗЯ се от be careful of, keep away from/clear of, beware of, steer clear of;
(вземам мерки срещу) guard (о. s.) against;
(избягвам) avoid, shun;
ПАЗЯ се от слънцето keep out of the sun;
пази се да не те излъже look out that he doesn't deceive/cheat you;
ПАЗЯ се да не сбъркам guard against error;
ПАЗЯ се да не настина try not to catch cold;
пази се да не настинеш see that you don't catch cold;
ПАЗЯce от някого като от чума shun s.o. like the plague;
пази се! take care! look/watch out! look ahead! пазете се от боята! wet/fresh paint! пазете се от кучето! beware of/mind the dog! пази се от колите mind the cars.