ОЧАКВАМ - превод на английски

Превод на „ОЧАКВАМ“ на английски

1. expect (от from), anticipate;await;
ОЧАКВАМ нещо с нетърпение look forward (eagerly) to s.th.;
ОЧАКВАМ отговора на await s.o.'s reply;
ОЧАКВАМ резултата await the result;
ОЧАКВАМ да бъда съден await trial;
ОЧАКВАМ съдбата си await o.'s fate;
ОЧАКВАМ нещо no-хубаво hope for better things;
ОЧАКВАМ много hope for/expect much;
не ОЧАКВАМ кой знае како have no great hopes (of);
ОЧАКВАМ най-лошото anticipate the worst;
могат да се очакват затруднения difficulties are liable to occur;
какво може да се очаква от... ? what could be expected of... ? какво друго може да се очаква от него that's just like him;
от тях друго не може да се очаква! how like them! очаквах нещо такова I anticipated as much;
не очаквах нищо друго от тебе I expected no less from you;
не очаквах това I didn't bargain for that;
съвсем не е това, което очаквах it is a far cry from what I expected;
не те очаквах вече I had given you up;
гдето най-малко може да се очаква in unexpected/in the most unlikely places;
отгдето най-малко очакваш from the most unlikely quarters;
според както се очаква, както се очакваше according to expectation;
както и трябва да се очаква as is to be expected;
2. очаква ме (предопределено ми е) await, be/lie in store (for), (предстои ми) be in for;
не знаем какво ни очаква в бъдеще we do not know what the future holds in store for us;
очаква те приятна изненада a pleasant surprise is in store for you;
очаква ме неприятна изненада/разочарование be in for a shock/a disappointment;
да не очаква човек! well, of all things! очаква се (да пристигне н пp.) be due (to arrive etc.);
очаква се той да се завърне днес he is due back today.