Към английско-българския речник
Превод на „ОТЪРВАВАМ“ на английски
rid (от of);
(спасявам) save, rescue (от from);
ОТЪРВАВАМ от беда help s.o. out of trouble;
разг. pull s.o. out of a hole;
ОТЪРВАВАМ въжето cheat the gallows, queer the noose;
ОТЪРВАВАМ кожата get/come off with a whole skin, get off/away with o.'s life;
едва ОТЪРВАВАМ кожата escape by the skin of o.'s teeth;
едва отървах кожата that was a near touch/a close shave;
ОТЪРВАВАМ двойката scrape through;
ОТЪРВАВАМ ce get rid (от of), rid o.s. (of), dispose of, throw off, shake off;
(спасявам се) save o.'s skin, get off (safe), come/get off with a whole skin;
(отмахвам от себе си грижата за) have s.th. off o.'s hands;
ОТЪРВАВАМ се от (свършвам с) get it over with;
ОТЪРВАВАМ се напълно от make a clean sweep of;
не мога да се отърва от be stuck with;
ОТЪРВАВАМ се от лош навик throw off a bad habit;
ОТЪРВАВАМ се от дълг get clear of debt;
ОТЪРВАВАМ се от смърт escape death;
ОТЪРВАВАМ се леко/ лесно get off lightly/easily, escape with life and limb;
ОТЪРВАВАМ се евтино got off cheap/cheaply;
ОТЪРВАВАМ се с малко get it light;
ОТЪРВАВАМ се само с една глоба get off/be let off with a fine;
ОТЪРВАВАМ се щастливо escape unhurt;
ОТЪРВАВАМ се на косъм have a near touch;
ОТЪРВАВАМ се по чудо have a miraculous escape;
ОТЪРВАВАМce от някого get rid of s.o.. see the last of s.o.;
ОТЪРВАВАМ се от някого по непочтен начин job s.o. off;
гледам да се отърва от някого (с обещания и пр.) put s.o. off;
няма да се отърва от него he is a permanency, there's no getting rid of him;
добре се ОТЪРВАВАМ от (някакво положение) be well out of s.th.;
добре, че се отървахме (от него) good riddance;
(умирам) go to a better world;
отърва се (умря) his labours are over;he is out of all his troubles; he is at rest.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
