ОТНАСЯМ - превод на английски

Превод на „ОТНАСЯМ“ на английски

1. (занасям) take, carry, (за превозно средство) take, drive;
2. take/ carry away;
(за вода) bear/carry away/off;
(за вълни и) wash away, (за течение) drift, (от палуба на кораб - за вълна) sweep/wash overboard;
(за вятър) blow/carry away, whiffle;
(покрив - за вятъра) blow off;
(за болест) carry off;
ОТНАСЯМ бързо whip/whisk off;
(задигам) carry off/away, walk off with, make off/away with, filch, pinch;
ОТНАСЯМ на носилка carry off on a stretcher;
ОТНАСЯМ посеви wash away crops;
ОТНАСЯМ мост sweep away a bridge;
бивам отнесен от вълните drift out to sea;
3. прен. refer, relate, assign (to);
ОТНАСЯМ въпрос до refer a question/matter to;
ОТНАСЯМ (въпрос) за разрешение remit (to);
ОТНАСЯМ въпрос до съда bring a case to court;
ОТНАСЯМ към дадена категория assign to a category;
ОТНАСЯМ към даден вид биол, relate to a species;
ОТНАСЯМ боя get a licking;
ОТНАСЯМ ce
4. (обръщам се) apply, address o. s. (към to);
действувам, без да се ОТНАСЯМ до act without reference to;
5. (свързан съм) have to do (with), apply, refer (to);concern;
(спадам) belong, pertain, be related (към to);
ОТНАСЯМ се до/за have a bearing on, be relative/relevant to, have to do with;involve;
ОТНАСЯМ се пряко до have a direct bearing on;
не ce ОТНАСЯМ до/за have no reference to;
това се отнася за тебе that applies to/concerns you, that is meant for you;
това не се отнася до мене that has nothing to do with me;that does not concern me;
същото се отнася и до the same holds true (in respect) of;
колкото се отнася до in regard to, with respect to, as far as... is concerned;
за какво се отнася? what is it (all) about?
който (не) се отнася до (ir)relevant to;
6. (имам дадено отношение към, държа се с) treat, behave to(wards);
ОТНАСЯМ се критично/скептично/обек-тивно/с недоверие/с презрение към be critical/ sceptical/objective/distrustful/contemptuous of;
ОТНАСЯМ се несериозно към make light of;
ОТНАСЯМ се добре с treat (s. o.) well/kindly;
be nice to (s. о.);
ОТНАСЯМ се зле с treat (s.o.) badly, be unfriendly, use ill;
ОТНАСЯМ се справедливо с be fair to, do justice to;
ОТНАСЯМ се със съчувствие към be in sympathy with, sympathize with;
ОТНАСЯМ се с доверие към repose/put o.'s trust in;
ОТНАСЯМ ce строго към treat severely, be severe in o.'s treatment of;
ОТНАСЯМ се грубо към treat roughly, (малтретирам) manhandle, pull about;
ОТНАСЯМ се снизходително към treat condescendingly, patronize;
ОТНАСЯМ се с пренебрежение към run down;
ОТНАСЯМ се с някого като с равен/с приятел treat s.o. as an equal/like a friend;
умея да се ОТНАСЯМ с деца н пр. have a way with children etc.;
отнасяй се с хората, така, както искаш да се отнасят с тебе do as you would be done by;