ОТКЪСВАМ - превод на английски

Превод на „ОТКЪСВАМ“ на английски

tear. break off;
(цвете, плод) pick;
(страница, чек) tear out;
(край-ник - за граната) shoot off;
(отделям) divide;
(област и пр.) detach (от from);
(от дом и пр.) uproot;
ОТКЪСВАМ плод от дърво pick a fruit off a tree;
ОТКЪСВАМ парче tear off a piece;
ОТКЪСВАМ копче tear/pull off a button;
ОТКЪСВАМ конец break off a thread;
ОТКЪСВАМ лист от бележника си tear a leaf out of o.'s notebook;
ОТКЪСВАМ лист от календар tear off a leaf from a calendar;
ОТКЪСВАМ някого от семейството му tear s. o. away from (the bosom of) his family;
ОТКЪСВАМ някого от работата му disturb s. о. at his work;
не мога да си откъсна очите от I can't take my eyes off;
откъснал съм главата на look the very image of, be the spit and image of;
ОТКЪСВАМ някого от сърцето си shut о.'s heart against s.o. || ОТКЪСВАМ се (за копче и пр.) come off;
(за човек) tear (о. s.) away;
break away, cut o. s. away/off/adrift, cut loose (от from);
(загубвам връзката с) lose touch with;
(отчуждавам се) become estranged;
откъснало се е копче a button has come off;
ОТКЪСВАМ се от народа си divorce o. s. from o.'s people;
ОТКЪСВАМ се от неприятеля воен. give the enemy the slip;
той не може да се откъсне от книгите си he cannot tear himself away from his books;
толкова му се откъсна от сърцето this is all he could bring himself to give;
откъснаха ми се ръцете my arms grew limp;
откъснаха ми се краката вж. крак.